Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:ringside debates
The Congress will comprise a three-day forum of presentations, ***ringside debates*** and plenary sessions structured to explore the possibilities that design can bring to individuals, organisations, communities and society as a whole.
La verdad es que la clave me la dio Marcelo Harfuch.
El texto corresponde a la presentación de un congreso de diseñadores que tendrá lugar en Singapur en noviembre de este año. Fue suficiente poner "debates abiertos". Creo que la idea era así de simple (nada estructurado, cualquiera levanta la mano para pedir la palabra).
Discúlpenme, por favor, pero no pude encontrar nada que confirmara ninguna de las respuestas que recibí, así que voy a dejar que la comunidad califique por mí.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
Debates en primera persona
Explanation: According to one of the meanings of the term 'ringside', it's a close view of something. This way, "debates en primera fila" makes all the sense since they are common in Spanish.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-09-24 03:15:51 GMT) --------------------------------------------------
According to one of the meanings of the term 'ringside', it's a close view of something. This way, "debates en primera persona*" makes all the sense since they are common in Spanish.
Example sentence(s):
Así que mejor participar en el debate en primera persona.
tanto habéis vivido ese debate en primera persona y yo creo que merecen también
Explanation: Se usa mucho esta fórmula para las reuniones privadas de debate.
Cambio Climático ... la conferencia y se acerca el día de definiciones son menos las sesiones plenarias y los grupos de contacto y más las discusiones a puerta cerrada. ...
weblog.greenpeace.org/cambioclimatico/ -
Dan a conocer todo sobre los Olmecas ... tres DVD en los cuales están las discusiones a puerta cerrada de los especialistas en distintos temas relacionados a la cultura Olmeca. ...
antiguaymedieval.blogspot.com/.../dan-conocer-todo-sobre-los-olmecas.html -
El comunicado, que fue acordado después de cuatro horas de discusiones a puerta cerrada, pide a todas las partes que atiendan "las graves necesidades ... www.mundoarabe.org/israel_masacre_gaza.htm -
Después de dos días de conferencias y de debates a puerta cerrada, 11 de los 19 partidos congregados en la capital germana decidieron dar luz verde a un ... www.elmundo.es/papel/2004/01/12/mundo/1556708.html -
ASTM International - Standards Worldwide ... en la que los entes normativos están invitados a participar en sesiones de capacitación privadas y debates a puerta cerrada con miembros del Comité F37 ... www.astm.org/SNEWS/.../outreach2_spma09.html -
Explanation: Un ringside debate es aquel en el que dos panelistas debaten sobre ciertos temas; como por ejemplo, dos candidatos a la presidencia. La expresión mano a mano es común en este caso. Sin embargo, algún colega podría aportar una expresión mejor.
MonicaSLS United States Local time: 16:21 Specializes in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
