KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Play-based assessment

Spanish translation: evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Play-based assessment
Spanish translation:	evaluación basada en juegos o actividades lúdicas
Entered by:	dianaochoa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Sep 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Special Education

English term or phrase: Play-based assessment

Hello,

Spanish term(s) for play-based assessment or evaluation?

Well Translated KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 17:21

evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

Explanation:
Algunas veces se utilizan juegos qe permiten evaluar conocimientos y actitudes. Los juegos para evaluación actitudianl se usan a veces en la selección de personal para los niveles medio y alto.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-24 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Puede tratarse de niños, pero la longitud el texto sometido a consideración no lo asevera ni lo niega... Gracias!!!! me encanta aprender!!!

Selected response from:

dianaochoa
Local time: 01:21

Grading comment

Pregunté por si existía algún otro término. No es juego en solitario, pues hay interacción con otras personas. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

dianaochoa

4 +1

Evaluación basada en el juego/actividad

Ximena Escudero

Evaluación/estudio juego (en) solitario

Filippo Ficola

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

play-based assessment Evaluación/estudio juego (en) solitario

Explanation:
play-based assessment: A form of developmental assessment that involves observation of how a child plays alone, with peers, or with parents or other familiar caregivers, in free play or in special games.
http://www.answers.com/topic/play-based-assessment

...Juego solitario (Js),
registrada cuando el niño juega solo con algún material...http://webpages.ull.es/users/mach/PDFS/Vol10_1y2/Vol10_1y2_k...

Filippo Ficola
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

play-based assessment

evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

dianaochoa
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Grading comment

Pregunté por si existía algún otro término. No es juego en solitario, pues hay interacción con otras personas. Gracias.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

play-based assessment Evaluación basada en el juego/actividad

Explanation:
Hi, I think that " evaluación basada en el juego o en la actividad es correcto. Se refiere a una prueba hecha a niños donde se los observa actuar. Está en la referencia.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Como anda señor? esta es la referencia: A form of developmental assessment that involves observation of how a child plays alone, with peers, or with parents or other familiar caregivers, in free play or in special games. Saludos, Ximena.

Reference: http://www.answers.com/topic/play-based-assessment

Ximena Escudero
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2009 - Changes made by dianaochoa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Play-based assessment

Spanish translation: evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Play-based assessment

Spanish translation: evaluación basada en juegos o actividades lúdicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.