KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

No Child Left Behind non regulatory guidance specifications

Spanish translation: especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	No Child Left Behind non regulatory guidance specifications
Spanish translation:	especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Sep 29, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-02 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: No Child Left Behind non regulatory guidance specifications

Letter of intent/USA

peruvian17 KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 19:22

especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Explanation:
Así lo leo.

Selected response from:

Carvallo
Mexico
Local time: 18:22

Grading comment

Gracias por su pronta respuesta, mi intento fue muy cercano. Con su ayuda decidí que esa era la frase correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Carvallo

determinaciones de normativas no reglamentarias de la ley "Que Ningún niño quede atrás"

Mercedes Sánchez-Marco

Summary of reference entries provided
No child left behind	Viviana Aubele

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no child left behind non regulatory guidance specifications

especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Explanation:
Así lo leo.

Carvallo
Mexico
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias por su pronta respuesta, mi intento fue muy cercano. Con su ayuda decidí que esa era la frase correcta.

3 hrs confidence:

no child left behind non regulatory guidance specifications determinaciones de normativas no reglamentarias de la ley "Que Ningún niño quede atrás"

Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

9 hrs

Reference: No child left behind

Reference information:
(que) ningún niño quede atrás / “ningún niño debe ser dejado atrás”
Se trata de un programa educativo especial de inclusión total que llevara a cabo la administración Bush. Consiste en una estrategia intensa de entrenamiento (o disciplina) basada en una Ley del año 2001 por la que toda la población debe ser educada.

Reference: http://www.ed.gov/espanol/parents/academic/involve/nclbguide...

Viviana Aubele
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No Child Left Behind non regulatory guidance specifications

Spanish translation: especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

No Child Left Behind non regulatory guidance specifications

Spanish translation: especificaciones de normativas no regulatorias de la ley Que Ningún Niño se Quede Atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.