KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Release

Spanish translation: permiso de salida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	release
Spanish translation:	permiso de salida
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Oct 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Release

...Students may be released to ride buses or walk home as long as that option is listed on the enrollment agreement.

¿Cómo traducirían en este caso Release?
Llegada, salida y ¿? de los estudiantes

Muchas gracias.

Rosa Alonso KudoZ activity Questions: 232 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 18:22

Los alumnos tendrán permiso de salida para

Explanation:
"...tomar autobuses o volver a pie a sus casas etc."
Yo traduciría "release" por "permisos de salida"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:22

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

S los estudiantes se les permitirá....

Veronica Poblete

5 +2

permitir

Claudia Quiroga

forma de consentimiento

Aldona Parra

Se puede firmar una liberación de responsabilidad en el acuerdo de matriculación para que...

Ray Ables

los alumnos podrán salir de la escuela para ...

patinba

llegada / salida y desobligación

Multitran

Traslados/desplazamientos del estudiante

I. Urrutia

Los alumnos tendrán permiso de salida para

Beatriz Ramírez de Haro

llegada, salida y traslado de los estudiantes

Natalia Pedrosa

Answers

2 mins confidence:

student arrival, departure & release forma de consentimiento

Explanation:
...

Aldona Parra
Mexico
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

student arrival, departure & release S los estudiantes se les permitirá....

Explanation:
subir a los buses o caminar hasta su casa ....

Veronica Poblete
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

student arrival, departure & release Traslados/desplazamientos del estudiante

Explanation:
Yo pondría un enunciado general como el propuesto y esta frase la traduciría de la siguiente manera:

..."para volver a casa, los estudiantes podrán optar por tomar el autobús o hacer el trayecto a pie, siempre que esta opción se encuentre contemplada..."

O algo así...

Suerte!

;-)

I. Urrutia
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

student arrival, departure & release llegada, salida y traslado de los estudiantes

Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 01:22
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 19

6 mins confidence:

student arrival, departure & release llegada / salida y desobligación

Explanation:
Aquí usamos 'desobligar a los alumnos, los alumnos fueron desobligados'. pero puede haber otras opciones. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-01 17:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Amsafé moviliza mañana y los alumnos son desobligados de 10 a 14 | DERF ...

Hora 15 : 53 : Hoy: 80809 ... Destacada Nacionales Opinión ... los días es, como se esperaba, una sucesión de conmociones que se retroalimenta en cada trámite ...
www.derf.com.ar/despachos.asp?cod_des=88720&ID_Seccion=51 - 53k - En

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-01 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Desobligar: release

Multitran
Argentina
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

28 mins confidence:

release los alumnos podrán salir de la escuela para ...

Explanation:
... siempre que ...

released from school

patinba
Argentina
Local time: 20:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

release permitir

Explanation:
**Students may be released to ride buses or walk home as long as that option **
A los estudiantes se les puede permitir viajar en los buses o caminar siempre y cuando esa opcción ....

Claudia Quiroga
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

release

Los alumnos tendrán permiso de salida para

Explanation:
"...tomar autobuses o volver a pie a sus casas etc."
Yo traduciría "release" por "permisos de salida"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

Gracias

3 hrs confidence:

release Se puede firmar una liberación de responsabilidad en el acuerdo de matriculación para que...

Explanation:
los estudiantes puedan irse en autobuses o caminar a casa

Ray Ables
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 1, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	Student Arrival, Departure & Release => Release

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Release

Spanish translation: permiso de salida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Release

Spanish translation: permiso de salida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.