KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Junior high school diploma

Spanish translation: Escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Junior high school diploma
Spanish translation:	Escuela secundaria
Entered by:	Emma Ratcliffe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Oct 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Junior high school diploma

La estudiante xxx, de sexo femenino, de 16 años de edad, con lugar de origen del condado de Jianwei de la provincia de Sichuan, matriculada en la clase 1 de esta Escuela secundaria de primer ciclo para la promoción del año 2003, en el mes de julio del año 2003 ha terminado todos los cursos, y es calificada en educación moral, intelectual y física, se autoriza la graduación.

The Spanish text is the translation of a Chinese junior high school diploma, I hope someone can help me proofread it and make it better understood by people in Spain or Latin America.

This student was admitted to study in Class 1 of the junior high school, and graduated in 2003, she has finished school in July 2003, with qualified academic result in terms of moral education, intellectual education and physical training, is hereby authorized to graduate.

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 07:22

Escuela secundaria

Explanation:
..

Selected response from:

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 18:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

diploma de escuela intermedia

Cristina Heraud-van Tol

4 +5

Escuela secundaria

Emma Ratcliffe

bachiller

Danielle Walters

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

junior high school diploma diploma de escuela intermedia

Explanation:
Educational Dict.:

junior high school (middle school) escuela intermedia

Middle school or junior high school serves as a "bridge" between elementary school and high school.

http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 185

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

junior high school diploma

Escuela secundaria

Explanation:
..

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marjory Hord: En Mexico se dividen en secundaria (junior h.s.) y preparatoria (high school)

19 mins

-> Asi es, gracias mil!

agree

blucero: Como te habras dado cuenta tienes dos sugerencias. Se que en Peru y Venezuela se dice escuela intermedia, pero en México el equivalente a junior high school es secundaria. Espero que esto te sirva para decidir que termino usar. !Suerte!

1 hr

-> Gracias!

agree

nataliablg: En España también se considera secundaria http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Kulturkunde-Spani...

4 hrs

-> Gracias!

agree

Veronica Poblete: Lo mismo en Chile

11 hrs

-> Gracias!

agree

Wendy Petzall: En Venezuela hay Educación Básica (9 grados, de 7 a 15 años) y Educación Media (2 grados, 16 y 17 años). A estos dos últimos suele llamarse "bachillerato" pero no es el término oficial. Junior High sería la Tercera Etapa de Educación Básica (grados 7 a 9)

20 hrs

1 day21 hrs confidence:

junior high school diploma bachiller

Explanation:
bachiller = high school graduate certificate

Danielle Walters
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2009 - Changes made by Emma Ratcliffe:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Junior high school diploma

Spanish translation: Escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Junior high school diploma

Spanish translation: Escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.