Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: General Board (in this context) | En un expediente académico de una universidad escocesa, al final de las asignaturas y calificaciones de cada curso, aparece una línea en la que pone lo siguiente:
GENERAL BOARD **FECHA** NON-PLACEMENT.
No sé si se refiere al Claustro Universitario, al Tribunal Examinador... agradeceré cualquier ayuda. |
| Jose LozanoKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 619
| | Local time: 01:22
|
| | JUNTA DE GOBIERNO | Explanation:
Hola Jose. Acabo de registrarme esta semana y esta es mi primera respuesta (espero que sea acertada). Por el contexto que facilitas me atrevo a decir que se trata de la junta de gobierno de la universidad. En mi expediente académico dice (creo que en el mismo contexto):
"POR ACUERDO DE LA JUNTA DE GOBIERNO DE ESTA UNIVERSIDAD, (fecha), LA MENCIÓN NO PRESENTADO..."
De todos modos, yo iría a la web de la universidad en questión y comprobaría la función exacta del "General Board" para asegurarme. He mirado en esta en concreto y parece que no usan la misma nomenclatura a pesar de que es una universidad escocesa:
http://www.abdn.ac.uk/ppg/committee-new.php?id=8&top=2
Suerte! |
| Selected response from:
Alberto Capelan
Spain
Local time: 01:22
| Grading comment Sí, yo creo que se refiere a eso. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
