ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Associate Professor

Spanish translation: profesor titular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Professor
Spanish translation:profesor titular
Entered by: Carlos Sabena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Associate Professor
Es rango de Associate Professor en una universidad en EE.UU.

¿Equivale a profesor titular?

Muchas gracias.
Carlos Sabena
Local time: 20:22
profesor titular
Explanation:
Sí, llevas razón, al menos en España son "profesores titulares".
Espero que te sirva, suerte, un saludo.
Selected response from:

MAAlvarez
Spain
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Profesor adjunto
Miriam Perez Mariano
5 +1profesor titular
MAAlvarez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
associate professor
profesor titular


Explanation:
Sí, llevas razón, al menos en España son "profesores titulares".
Espero que te sirva, suerte, un saludo.


    Reference: http://genetica.umh.es/Miembros/members.htm
MAAlvarez
Spain
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso.
10 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
associate professor
Profesor adjunto


Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-09 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_professor#Associate_p...

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
7 mins
  -> Thanks! :-)

agree  Sandra de la Vega
12 mins
  -> Gracias :-)

agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Thanks! :-)

agree  Veronica Poblete
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Soledad Caño
3 hrs
  -> Gracias y saludos.

agree  Aitor Aizpuru
13 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Laurach
19 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: