ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

letter grade improvements

Spanish translation: mejoras en las calificaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter grade improvements
Spanish translation:mejoras en las calificaciones
Entered by: malaudes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Oct 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: letter grade improvements
Staff are continually evaluated, based upon the success of their students: letter grade improvements in their regular classroom, .....
peruvian17
Local time: 19:22
mejoras en las calificaciones
Explanation:
.
Selected response from:

malaudes
Argentina
Local time: 20:22
Grading comment
Este es el término para "letter grade improvement" . No se me ocurria algo en el momento. Quiere decir mejorar las calificaciones de C a B, de D a A, etc. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mejoras en las calificaciones
malaudes
5el aumento de notas (calificaciones)
Henry Hinds
4 -1mejoramiento de las calificaciones en caligrafía
Juan L Lozano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
el aumento de notas (calificaciones)


Explanation:
Pues no se usan letras en todas partes.

Henry Hinds
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mejoramiento de las calificaciones en caligrafía


Explanation:
Suerte!

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Walsh: De acuerdo con todo excepto 'caligrafía'. Me parece que 'letter' se refiere la forma de calificar: A, B, C...
30 mins
  -> Tienes toda la razón; creo que la respuesta de malaudes es la correcta. ¡Gracias por tu observación!

disagree  Wendy Petzall: en este caso "letter grade improvements" se refiere a mejores calificaciones de los alumnos, que se expresan en letras y no en números.
1 day1 hr
  -> Asì es, es lo que puse en el comentario de Chriswa. Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mejoras en las calificaciones


Explanation:
.

malaudes
Argentina
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Este es el término para "letter grade improvement" . No se me ocurria algo en el momento. Quiere decir mejorar las calificaciones de C a B, de D a A, etc. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: "mejora DE las calificaciones". Saludos.
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Alejandro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2009 - Changes made by malaudes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: