ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

population health

Spanish translation: salud poblacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:population health
Spanish translation:salud poblacional
Entered by: malaudes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Oct 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: population health
Me podrían decir cúal de los 2 términos es el correcto: population health/ salud poblacional, o salud pública
Mil gracias
connie abarca
Peru
Local time: 18:22
salud poblacional
Explanation:
En oposición a "salud pública" como política de estado.
Selected response from:

malaudes
Argentina
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9salud de la población
Cristina intern
4 +3salud poblacional
malaudes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
salud de la población


Explanation:
Los determinantes de salud de la población - Monografias.com
El <B>estado de Salud de la población (EPS)</B> es una <B>categoría de la Salud Pública</B> que expresa para un momento histórico determinado, la situación concreta de ...
www.monografias.com/.../salud-poblacional/salud-poblacional...

Institute of Population and Public Health (IPPH) - CIHR
... <B>Institute of Population and Public Health (IPPH)</B>. IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, ...
www.cihr.ca/e/13777.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-11 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.monografias.com/.../salud-poblacional/salud-poblacional...

El estado de salud de la población cubana en el período revolucionario
El <B>estado de salud de la población</B> es uno de los <B>elementos que mejor sintetiza el nivel de vida de los grupos humanos</B>, por la interdependencia entre los ...
http://bvs.sld.cu/revistas/spu/vol26_1.../spu08100.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Belenmc
0 min
  -> Gracias Belenmc

agree  Silvia Killian Özler
4 mins
  -> Gracias Silvia

agree  aykon
11 mins
  -> Gracias Aykon

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
12 mins
  -> Gracias Alejandro

agree  Aitor Aizpuru
36 mins
  -> Gracias Aitor

agree  Mercedes Sánchez-Marco
1 hr
  -> Gracias Olza

agree  María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
  -> Gracias María Eugenia

agree  Nuria Cobelo
14 hrs
  -> Gracias Nuria

agree  Pablo Grosschmid
14 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salud poblacional


Explanation:
En oposición a "salud pública" como política de estado.


    Reference: http://www.eumed.net/libros/2006c/199/1d.htm
malaudes
Argentina
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias wmpetzall!

agree  felicianomadrid
14 hrs
  -> ¡Gracias Feliciano!

agree  Walter Landesman: es el término que se usa a nivel sanitario profesional.
1 day1 hr
  -> ¡Muchas gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by malaudes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: