ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

learn the work to a high standard

Spanish translation: de aprenderse muy bien la lección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learn the work to a high standard
Spanish translation:de aprenderse muy bien la lección
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Oct 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: learn the work to a high standard
A test (either written or oral) would be particularly appropriate for groups made up of children mainly from Christian homes. They should be expected to know the commandments precisely. Some kind of acknowledgement prize would be fitting for those who have made the effort to ***learn the work to a high standard***. However, a reminder should be given that learning the commandments is quite a different matter from keeping them.
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:22
de aprenderse muy bien la lección
Explanation:
Un equivalente para este contexto.
Suerte.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4de aprenderse muy bien la lección
Alejandro Alcaraz Sintes
3perfeccionar su trabajo
Veronica Poblete


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to learn the work to a high standard
de aprenderse muy bien la lección


Explanation:
Un equivalente para este contexto.
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1
9 mins
  -> Gracias. Alejandro
agree  Alicia Orfalian
41 mins
  -> Gracias, Alicia. Alejandro
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Alejandro
agree  Wendy Petzall
12 hrs
  -> Gracias, de nuevo. Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfeccionar su trabajo


Explanation:
sólo una sugerencia.

Veronica Poblete
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 16, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy