English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: a game of player's choice | Defining beliefs is at best a game of player's choice. They travel in desguise and often under alias.
El texto intenta ofrecer una definicio'n del te'rmino "creencia " en el ambito de la ensenanza de las segundas lenguas. |
| | | (una) cuestión de preferencias personales | Explanation:
Creo que no mantendría el símil del juego que me parece algo forzado. Diría algo como: "Definir las creencias / la definición de las creencias es, en el mejor de los casos, (una) cuestión de preferencias personales" |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 (una) cuestión de preferencias personales
Explanation:
Creo que no mantendría el símil del juego que me parece algo forzado. Diría algo como: "Definir las creencias / la definición de las creencias es, en el mejor de los casos, (una) cuestión de preferencias personales"
| | |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
