ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

board

Spanish translation: cartulina/letrero/tablero/cartel/panel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board
Spanish translation:cartulina/letrero/tablero/cartel/panel
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Oct 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: board
Visual Aid

Elijah
The Lord Jesus
Moses
God the Father
Peter - James - John


Cut out these shapes and write the words here. This visual aid shows those who were present at the transfiguration. Prepare a large ***board*** and draw a mountainside. As the lesson proceeds place the shapes on one by one.

¿A qué se referirá en este caso?
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:22
cartulina/letrero/tablero/cartel
Explanation:
Puede ser cualquiera de estas cosas.
Selected response from:

teju
Local time: 17:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cartulina/letrero/tablero/cartelteju
3 +2tablero o panel
Simon Harris
5panel
Rocio Gonzalez-Medland


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cartulina/letrero/tablero/cartel


Explanation:
Puede ser cualquiera de estas cosas.

teju
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: tablero (o tabla). Alejandro
1 hr
  -> Gracias Alejandro - teju :)
agree  Veronica Poblete: papelógrafo también puede servir
2 hrs
  -> Gracias Verónica - teju :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias Bea, un saludo - teju :)
agree  LadyofArcadia
7 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
panel


Explanation:
el panel puede ser cualquier cosa que se forra o cubre con algo, ya sea papel o géneros. Otra posibilidad.

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tablero o panel


Explanation:
Tanto panel o tablero son lo bastante generales para servir.

Simon Harris
Spain
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: tablero (o tabla). Alejandro
1 hr
agree  Wendy Petzall: También puede ser una pizarra (tal vez magnética) para ir colocando las figuras recortadas... (que necesitarán pequeños imanes, por supuesto)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy