English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Book for Sunday School teachers | | English term or phrase: draw the whole thing together | Lo primero que aparece es un mapa de la ciudad de Jerusalén en el 445 a.C.. Donde se destacan las murallas y las puertas.
Visual Aid
...
Make long card boxes as above, glue along edges, then to your map, leaving gaps for gates. Copy the plan above and glue walls on as shown. Paint the whole thing buff - that will hide imperfections and ***draw the whole thing together***. Write words as shown.
Sobre el mapa hay que pegar cajitas (que representan las murallas) dejando huecos (que representan las puertas de la ciudad). |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 01:22
|
| | le dará unidad (al conjunto) | Explanation:
Me parece que por la puntuación la razon de "paint it buff" es "hide imperfections" y "draw together". |
| Selected response from:
arealferreiro
Local time: 01:22
| Grading comment Sí, eso me parecía a mí. Gracias, Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
