Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: education: some abbreviations and definitions | I am translating some reports and transfer forms issued by Norfolk County Council and others by Hewett School (UK) and I need help with abbreviations and terms:
Can you assist me by telling me what the abbreviations stand for and by giving a little explanation in English of the meaning of the other terms. THANKS.
I.T.: maybe information technology (it is the name of a subject)
P.E.: maybe physical education (subject)
R.S.: maybe religious studies (subject)
10P: maybe 10 year pupil (this word is preceded by the name of the pupil who was at that time at 10 Year
KS3 SATs: Key Stage 3 ....(it is saying that the pupil has been assessed by his teachers as having reached certain levels at the end of Key Stage 3
CS/:LME: (it appears as ref. in a letter for the purpose of confirmation of completion of 10 Year by the pupil)
CAT: maybe Cognitive Abilities Test
NFER: ( context: “I enclose a print out of his academic performance in all subject areas, his CAT AND FNER reading score)
UPN: (it is a number which appears in the transfer (from one school to another) form together with the name and personal data of the pupil)
Estab. Code: maybe code of the establishment ( of the transferring school)
LEA code: maybe Local Education Authority ( of the transferring school)
SEN stage ( and you have to mark with a cross one of the following options: N/A 1 2 3 4 5)
N/A: (in the instance above)
Statutory assessment (explanation needed)
Nationally Expected Standard (explanation needed)
National Results (explanation needed)
Key stage (explanation needed)
To be in Form 8P with Dr. .... (explanation needed) |
| | | Selected response from:
xxxOso
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
