Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: rehersals 'stop, relax, think' coping | Estoy traduciendo formularios de chicos con diferentes discapacidades y no le encuentro sentido a la siguiente frase: rehersals 'stop, relax, think' coping...
La oración completa dice: "Student will learn to identify triggers that promote impulsive behaviors and will practice via role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills at least 1x/week in counseling sessions" |
| nadiac_17KudoZ activityQuestions: 101 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| Local time: 20:22
|
| | prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar' | Explanation:
La palabra está mal escrita, es "rehearsal".
Word Magic:
rehearsal Noun
Plural: rehearsals
reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).
He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
|
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:22
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
Explanation:
La palabra está mal escrita, es "rehearsal".
Word Magic:
rehearsal Noun
Plural: rehearsals
reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).
He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
| | | |
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 estrategias/prácticas tipo "detente, tranquilízate, reflexiona"
Explanation:
Deben ser 'rehearsals' y no 'rehersals'. Se trata de prácticas para reconocer los comportamientos problemáticos y actuar antes de que se produzcan las consecuencias mediante la estrategia de:
Detenerse, tranquilizarse o relajarse y reflexionar sobre los actos.
En esta página hay una expresión parecida:
"Las investigaciones muestran que esta práctica diaria reduce el estrés, aumenta la energía positiva y favorece la salud y la vitalidad. Cuando sientas la urgencia de quejarte, detente, tranquilízate, medita y repón energías."
http://elarbolddiana.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
Saludos.
PD: Coping es adjetivo de skills, en la siguiente frase. Esto quizá pueda ayudarte a orientarte:
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3
coping
----
* coping skill = estrategia de supervivencia, estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
