Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Cohort Graduation Rates | I posted this question again because in the previous query, I accidentally pluralized "Cohort".
Context with Term:
The National Governors Association proposed that a school's graduation rate be figured the same way nationally. This uniform rate was accepted by all 50 states and will be used to report the 2010-2011 graduation rate. The new graduation rate calculations are called Cohort Graduation Rates.
TIA |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 18:23
|
| | índices de graduación grupal | Explanation:
Cohorte es un grupo que comparte las mismas características. Tal vez podrías usar "generacional" en lugar de grupal, o la misma palabra "cohorte". |
| Selected response from:
Veronica Poblete
Local time: 19:23
| Grading comment Gracias, esta es la sugerencia que más se acerca.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | cohort graduation rates índices de graduación grupal
Explanation:
Cohorte es un grupo que comparte las mismas características. Tal vez podrías usar "generacional" en lugar de grupal, o la misma palabra "cohorte".
| Veronica Poblete
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gracias, esta es la sugerencia que más se acerca. |
|
27 mins confidence: peer agreement (net): +4 | cohort graduation rates tasa de graduación de la cohorte
Explanation:
Una cohorte según la RAE es un conjunto. En estadística se utilizan cohortes, que son grupos de individuos expuestos al factor que uno quiere observar, para obtener las conclusiones.
La cohorte sería los alumnos de 2010-2011, a los cuales se les aplica el cálculo para obtener la tasa de graduación.
Aquí hay un ensayo sobre estudios de cohortes de la U. de Madrid
http://www.unheval.edu.pe/docente/administrador/subidas/1237...
Saludos!
| VeronicaMar
Argentina
Local time: 20:23
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
