English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / university programs | | English term or phrase: Graduate School of Education | Estoy luchando con el mejor término (posgrado, posgraduado, posgradual) y el mejor orden en que ponerlo:
Facultad Posgrado/Posgraduada/Posgradual de Educación
Facultad de Educación P/P/P
En inglés, claramente "Graduate" modifica la Facultad (porque tenemos Graduate Schools en todos los campos: Graduate School of Arts & Sciences, Graduate School of Engineering, etc.), pero por alguna razón no me suena en castellano, y no sabía si tal vez fuera diferente en los países de habla hispana.
Tampoco tengo un sentido de cuál de los términos (posgrado, posgraduado, posgradual) es el más preferido. Si varía según la región, estoy más interesada en el uso latinoamericano, más que nada caribeño/centroamericano/mexicano.
Cualquier ayuda será MUY apreciada! |
| Linda GrabnerKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 100
United States
| | Local time: 19:23
|
| | Selected response from:
AliciaPerez
Local time: 20:23
| Grading comment Muchísimas gracias! En realidad, todas las respuestas son básicamente lo mismo, lo cual me ayuda mucho porque me dice que esta sí es la mejor opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   | graduate school of education escuela de postgrado en educación / escuela de estudios de postgrado en el área de la educación
Explanation:
Algo así... Saludos
ESCUELAS DE POSTGRADO EN EDUCACIÓN PLURILINGÜE EN BARCELONA ESCUELAS DE POSTGRADO EN EDUCACIÓN PLURILINGÜE EN BARCELONA. Cursos y formación en Madrid, Barcelona y resto de España.
escuelas.ideasapiens.com/.../escuelas-de-postgrado-en-educacion-plurilingue-semi-presencial-14736k.html - En caché - Similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence:
1 hr confidence: | graduate school of education Escuela de Posgrado y Unidad de Formación Profesional Continua
Explanation:
Ejemplo de usos en Chile y Argentina.
http://eco.mdp.edu.ar/posgrado/
ESCUELA DE POSGRADO (UNIDAD DE FORMACIÓN CONTINUA)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
GRANADA. ESCUELA DE POSGRADO. (UNIDAD DE FORMACIÓN CONTINUA) ... EXPERIENCIA PROFESIONAL. Actividad. Puesto de Trabajo. Centro de Destino
http://www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&_pageLabel=not...
Clausuradas actividades de la Escuela de Postgrado del ...
Clausuradas últimas actividades de la Escuela de Postgrado y del Departamento de ... referidas a su Unidad de Formación Continua y Capacitación, ... y agradeció asimismo el esfuerzo desplegado por los profesionales del servicio que no
EL MÁSTER UNIVERSITARIO EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA ...
Unidad de Estudios de Posgrado y Formación Continua ... EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO, FORMACIÓN PROFESIONAL Y ENSEÑANZA DE IDIOMAS ... Escuela Universitaria de Magisterio de Bilbao
Los programas de educación continua están dirigidos a profesionales de la salud y de disciplinas afines. Corresponden a diferentes tipos de actividades formativas en temas específicos, así como también, se abordan contenidos de relevancia nacional vinculados al quehacer en salud. Los programas que se ofrecen son: diplomas de postítulo, estadas clínicas, cursos de especialización y de actualización.
http://www.postgradomedicina.uchile.cl/med.portal?_nfpb=true...
Oferta de posgrados - Portal de la Unidad de Estudios de Posgrado ...
Inicio Unidad de Estudios de Posgrado y Formación Continua ... Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas,
| Pilar Olfos
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | graduate school of education Escuela de posgrado en educación
Explanation:
¨Graduate¨ tomado en español como posgrado.
Example sentence(s):- ESCUELAS DE POSTGRADO EN EDUCACIÓN PLURILINGÜE EN BARCELONA
Reference: http://escuelas.ideasapiens.com/cursos/escuelas-de-postgrado...
| AliciaPerez
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias! En realidad, todas las respuestas son básicamente lo mismo, lo cual me ayuda mucho porque me dice que esta sí es la mejor opción. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
