KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

terminte and discharge

Spanish translation: terminar y liberar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	terminte and discharge
Spanish translation:	terminar y liberar

Options:
- Contribute to this entry

22:25 Oct 31, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 13:59:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / bankrupcy

English term or phrase: terminte and discharge

Hello
I am translating a letter from a lawyer's firm and found:
"TERMINATION OF THE FIRM BY THE CLIENT: The client shall have the right to terminate and discharge the Firm..."

I think: "DESPIDO DE LA FIRMA POR PARTE DEL CLIENTE: El cliente puede despedir y dar de alta a la firma..."

PREGUTAS:
Puede un individuo "despedir" una firma?

es "dar de alta" adecuado para este contexto o es solo para contexto medico? que otro termino se podria usar entonces en lugar de "discharge"?

Gracias por su ayuda;

chaski
United States

terminar y liberar

Explanation:
Dar por terminado el contrato y liberar... (de cualquier responabilidad, etc. indicada en el contrato)
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary and own experience.

Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 16:22

Grading comment

Finiquitar suena bien oficial, me parece bien. Y eximir de responsabilidad a la Firma. Usere estos. Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

terminar y liberar

Lamarche

terminar eximir de responsabilidad a la empresa o firma

Flavio Figueroa

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

terminar y liberar

Explanation:
Dar por terminado el contrato y liberar... (de cualquier responabilidad, etc. indicada en el contrato)
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary and own experience.

Lamarche
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: