ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

site manager


21:26 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: site manager
Site manager

DESCRIPTION day administration and management of the program; plan and coordinate program operations; supervise staff in reaching the objectives of the program, cost principles, state licensing requirements and applicable directives.

Puede ser gerente del local
profe248
Peru


Summary of answers provided
5gerente del local
malaudes
4 +1director de centro educativo
Nicolas Herault
4 +1Gerente local
Lamarche
3 +1gerente del establecimiento
Alicia Orfalian
4gerente de campo/oficial de campo
Fanny77
3 +1Director
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Director


Explanation:
Por decirlo de modo simple. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AliciaPerez
20 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerente de campo/oficial de campo


Explanation:
Depende de la organizacion.

Fanny77
United States
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gerente del establecimiento


Explanation:
parece ser un establecimiento educativo

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Len
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerente local


Explanation:
Creo que es lo correcto.

Lamarche
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gerente del local


Explanation:
Es otra posibilidad.

malaudes
Argentina
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director de centro educativo


Explanation:
otra sugerencia

Nicolas Herault
France
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy