KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

and monthly training updates are listed in newsletters

16:50 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / updates

English term or phrase: and monthly training updates are listed in newsletters

Se trata de un centro de educaciòn para la primera infancia.
There is a training calendar in every center and monthly training updates are listed in newsletters.
En cada centro existe un calendario de capacitación y mensualmente se publican en los boletines los calendarios actualizados de las capacitaciones.

No estoy satisfecha con mi traducciòn podrìan darme alguna otra idea.

profe248
Peru

Summary of answers provided

4 +1

que se pone al día / se actualiza mensualmente en los boletines de noticias

Beatriz Ramírez de Haro

y las novedades mensuales sobre capacitación se encuentran enumeradas en los boletines de noticias

malaudes

se publican las actualizaciones mensuales de los calendarios / de los entrenamientos

wmpetzall

3 +1

En cada centro se cuenta con un calendario de capacitacion que se actualiza mensualmente en los ...

cecilia veronica de vecchi

y las novedades mensuales de capacitación aparecen (se listan) en los boletines

dianaochoa

y las capacitaciones mensuales actualizadas se encuentran ...

olv10siq

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

y las capacitaciones mensuales actualizadas se encuentran ...

Explanation:
Y las capacitaciones mensuales actualizadas se encuentran publicadas en una lista en el boletín.
Mi opción. ¡Suerte!

olv10siq
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 86

2 hrs confidence:

y las novedades mensuales de capacitación aparecen (se listan) en los boletines

Explanation:
Cuando aparecen nuevos eventos o cambios en las agendas se informa a los interesados por medio de un boletín.

dianaochoa
Switzerland
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

4 hrs confidence:

y las novedades mensuales sobre capacitación se encuentran enumeradas en los boletines de noticias

Explanation:
.

malaudes
Argentina
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que se pone al día / se actualiza mensualmente en los boletines de noticias

Explanation:
Yo condensaría un poco la frase: "En cada centro existe un calendario de capacitación que se pone al día / se actualiza mensualmente en los boletines de noticias"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 122

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

En cada centro se cuenta con un calendario de capacitacion que se actualiza mensualmente en los ...

Explanation:
No me parece correcto usar el termino "que se listan o listar" ya que no es un verbo y no se puede conjugar.

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day8 hrs confidence:

monthly training updates are listed se publican las actualizaciones mensuales de los calendarios / de los entrenamientos

Explanation:
There is a training calendar in every center and monthly training updates are listed in newsletters.
"Updates" puede ir con "monthly" o con "training".
"Monthly updates" sería actualizaciones mensuales (del calendario de entrenamientos).
"Training updates" sería actualización de los entrenamientos.
ASI: En cada centro hay un calendario de entrenamientos, y en los boletines se publican (a) mensualmente las actualizaciones (del calendario), ó (b) (los calendarios mensuales de) actualización de los entrenamientos mismos.

wmpetzall
Venezuela
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19