KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Building Brain Power in the Early Years

Spanish translation: como desarrollar el potencial cerebral infantil/en los primeros años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Building Brain Power in the Early Years
Spanish translation:	como desarrollar el potencial cerebral infantil/en los primeros años
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry

15:47 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Building Brain Power in the Early Years

The phrase is the heading of a flyer about a meeting on how parents can increase a child's learning potential and on how to boost their child's brain power.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1076 (8 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 756 United States
Local time: 02:11

desarrollar el potencial cerebral de manera temprana/en los primeros años

Explanation:
Una idea.

Saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 09:11

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Desarrollo de la capacidad intelectual en los primeros años // desarrollo temprano de la capacidad..

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

Estimular la capacidad intelectual de los ninos en la infancia.

Rocio Gonzalez-Medland

4 +2

desarrollar el potencial cerebral de manera temprana/en los primeros años

Miguel Armentia

capacidad mental

Lamarche

Estimular (el desarrollo d)el cerebro infantil / del cerebro en los primeros años de la infancia

hjs45

Answers

3 mins confidence:

building brain power in the early years Estimular (el desarrollo d)el cerebro infantil / del cerebro en los primeros años de la infancia

Explanation:
An option

hjs45
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

building brain power in the early years

desarrollar el potencial cerebral de manera temprana/en los primeros años

Explanation:
Una idea.

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

Grading comment

Gracias

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

building brain power in the early years Estimular la capacidad intelectual de los ninos en la infancia.

Explanation:
Yo lo tomaría como capacidad intelectual. Me refiero, las habilidades y talentos intelectuales que se desarrollan a traves del estimulo, especialmente durante la infancia .Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-11-03 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

También corroborado en el glosario internacional del traductor.

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

building brain power in the early years capacidad mental

Explanation:
Aumentar la capacidad de aprendizaje del niño y elevar su poder mental.

Lamarche
United States
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

building brain power in the early years Desarrollo de la capacidad intelectual en los primeros años // desarrollo temprano de la capacidad..

Explanation:
...intelectual"
Yo diría algo así para título o epígrafe.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 122