KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

quick recall

Spanish translation: agilidad mental

18:58 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: quick recall

Hola! Hay alguna traducción para esta frase en este contexto? La idea es realizar el cálculo mentalmente? Qué les parece?? El texto está dirigido a niños. Gracias!

Contexto:
Demonstrates quick recall to solve basic facts for addition, subtraction, multiplication, and division.

agusmza

Spanish translation:agilidad mental

Explanation:
El término agilidad se utiliza con más frecuencia en estos casos. Realmente, rapidez y agilidad son sinónimos, pero siempre que he leído sobre esta clase de pruebas se habla de agilidad mental. Y esta vez me disculpo por no tener un sitio de referencia al que acudir...
Espero que te ayude!

Selected response from:

NegraVera
Ecuador
Local time: 02:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

agilidad mental

NegraVera

4 +3

rapidez mental

Lamarche

4 +1

memoria rápida

Marina Menendez

rapidez

Aradai Pardo M

agilidad mental

cecilia veronica de vecchi

Answers

4 mins confidence:

rapidez

Explanation:
para resolver...

Creo que se refiere más a una capacidad para resolver problemas que a recordarlos

Aradai Pardo M
France
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

memoria rápida

Explanation:
G. Considerations and Concerns in Planning a Knowledge Bowl/Academic Tournament Team members should be top students in each discipline, but just as important is quick recall and reaction.

Los miembros del equipo deben ser los mejores estudiantes de cada disciplina, pero la misma importancia tiene una reacción y memoria rápida.

http://www.aascaonline.net/events/knowledge_bowl/2007_2008/r...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rapidez mental

Explanation:
Es mi sugerencia en el contexto de la frase.

Lamarche
United States
Local time: 03:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +10

agilidad mental

NegraVera
Ecuador
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

agilidad mental

Explanation:
representa o muestra agilidad mental para resolver problemas basicos de suma, sustraccion multiplicacion y division.

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list