Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript | | English term or phrase: MA - AKC - MPhil - PhD | Estoy haciendo una traducción jurada de un expediente académico y de una carta de la universidad que confirma que el alumno está en su último curso.
En la esquina inferior de la carta aparecen los nombres de los directores de los diferentes departamentos de la universidad. Al lado de cada nombre, aparecen sus estudios por sus correspondientes abreviaturas.
Mi problema es que no sé cómo traducirlo en traducción jurada. Para el contenido de la traducción no tiene importancia alguna, porque lo esencial es lo que dice el texto de la carta. ¿Debería dejar las abreviaturas en inglés y explicar abajo entre corchetes que se trata de un licenciado/doctor en artes/humanidades/por el King's College?
Espero haberme explicado bien.
Muchas gracias por la ayuda. |
| | | Licenciado (Ver abajo) | Explanation:
MA Master of Arts = Licenciado (General)
AKC Associate of King's College (British academic designation) = Academico
MPhil Master in Philosophy = Maestro
PhD = Doctor
Yo te recomendaria que pusieras en español lo traducido y en parentesis cada uno en ingles diciendo "por sus siglas en ingles"
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2009-11-27 17:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! |
| Selected response from:
 Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 17:49
| Grading comment Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | ma - akc - mphil - phd Magister en arte - Académico/Erudito - Magister en filosofía - Doctorado
Explanation:
La verdad es que cada estudio es diferente. Luego de los nombres pondría una coma y el nombre del estudio.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Yo lo dejaría en inglés
Reference information:
A mi entender, estas abreviaturas derivan del latín. No siempre es posible nombrar un título equivalente exacto en el otro idioma; además, las siglas en inglés ya están bastante difundidas.
| MonicaSLS
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| Note to reference poster
Asker: Pero se trata de una traducción jurada, no se pueden incluir palabras en inglés... Creo que lo eliminaré y pondré una nota aclaratoria.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: PhD
Reference information:
PhD = Doctor of Philosophy (a title for someone who has) a university degree of very high rank, above an MA [Master of Arts]...which usually takes three or more years to get
Longman Dictionary of Contemporary English
If this is of any help with your explanation ...
| la acequiera
Spain
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Emma Ratcliffe: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
