Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | The baby bats and swings at haning toys | | Spanish translation: | el bebé manotea hacia juguetes colgantes / colgados e intenta golpearlos |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: The baby bats and swings at haning toys | The following is a developmental milestone for a child 0 to 5 years of age:
The baby bats and swings at hanging toys.
Thanks |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1174 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 19:08
|
| | Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:08
| Grading comment Excelente lo de manotea. Gracias. Y perdonen por lo de "hanging". Ese fue error mío.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
1 hr confidence:
8 hrs confidence: | the baby bats and swings at haning toys el bebé manotea hacia juguetes colgantes / colgados e intenta golpearlos
Explanation:
Coincido con la explicación de mediamatrix que me ha hecho reír.
| | | Grading comment | Excelente lo de manotea. Gracias. Y perdonen por lo de "hanging". Ese fue error mío. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: | the baby bats and swings at haning toys El bebe manotea y balancea los juguetes colgantes
Explanation:
Me parece bien ya que es lo que intentan hacer los bebes cuando tienen esos juguetes mòviles. Busque algunos sinònomos de estos verbos que se adapten al juguteo de un niño con sus manos. Espero ayude.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
