KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

choice provisions

Spanish translation: disposiciones optativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choice provisions
Spanish translation:	disposiciones optativas
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry

16:26 Nov 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education survey

English term or phrase: choice provisions

a. Statewide systems of support or school support teams
b. Systems for State assessment and accountability
c. Assistance with educators’ use of assessment data
d. Development or dissemination of research-based curriculum, instruction, or professional development programs in academic subject(s)
e. Policies and practices for English language learners
f. Administering supplemental educational services (SES) and **choice provisions**

I have some doubts with this term and would appreciate your assistance. TIA!

Lydia De Jorge KudoZ activity Questions: 362 (none open) (13 closed without grading) Answers: 7584 United States
Local time: 19:22

disposiciones optativas

Explanation:
See my link. These would be provisions that a district could choose whether or not to use.

Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 19:22

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disposiciones opcionales

Vicky Rengifo

disposiciones para la libre elección ¿de escuelas?

wmpetzall

disposiciones optativas

Jessica Noyes

disposicones legales para [la] selección de escuelas

liz askew

Summary of reference entries provided

Government Power Point including "choice provisions"

Jessica Noyes

liz askew

Answers

18 mins confidence:

disposicones legales para [la] selección de escuelas

Explanation:
disposiciones legales y normativas vigentes > current legal and ...
(KudoZ) Spanish to English translation of disposiciones legales y ... prevailing legal and regulatory provisions; current legal and regulatory provisions ...
www.proz.com/.../688559-disposiciones_legales_y_normativas_... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-07 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

or
just
selección de escuelas

mplementación - Programa Escuelas de Calidad
- [ Translate this page ]
Terminada la etapa de selección de escuelas en la entidad federativa, la CGEPEC integrará la base de datos con las escuelas solicitantes, dictaminadas y ...
basica.sep.gob.mx/pec/start.php?act=programa&sec=imp - Cached - Similar

perhaps you could look into this a bit more..

Saludos!

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

23 mins confidence:

disposiciones optativas

Explanation:
See my link. These would be provisions that a district could choose whether or not to use.

Jessica Noyes
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Many thanks!

8 hrs confidence:

disposiciones para la libre elección ¿de escuelas?

Explanation:
f. Administering supplemental educational services (SES) and **choice provisions**
f. (Parecería ser) Administración adicional de servicios educativos, y disposiciones para la libre elección (¿de escuelas, como dicen otros?)

wmpetzall
Venezuela
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

6 days confidence:

disposiciones opcionales

Explanation:
que no son normativas o requeridas por ley

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 19:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

9 mins

Reference: Government Power Point including "choice provisions"

Reference information:
http://www.ed.gov/admins/comm/choice/choice02/edlite-index.h...

Jessica Noyes
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

9 mins

Reference

Reference information:
Do they mean "School choice provisions" ??

http://209.85.229.132/search?q=cache:BiEAi5eKjOsJ:www.eed.st...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

#
Testing/Special Programs Department - Title I: Choice and SES
If we did have schools under this provision, then the law states "the school ... Supplemental Educational Services (SES) is additional academic ... Parents may not ask for both school choice and supplemental educational services. ...
www.burke.k12.ga.us/education/dept/deptinfo.php?... - Cached - Similar
#
Title I PUBLIC SCHOOL CHOICE & SUPPLEMENTAL EDUCATIONAL SERVICES ...
Supplemental Educational Services (SES) are free tutoring services that must be .... For the purposes of the Title I school choice provision, ...
www.hdsb.org/sitedocumentation/ses/SESQ&A.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list