ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

riding practices

Spanish translation: Normas/Medidas de seguridad en el transporte escolar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riding practices
Spanish translation:Normas/Medidas de seguridad en el transporte escolar
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Nov 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: riding practices
Safe transportation riding practices

Formas seguras de viajar en transporte escolar ò Medidas de precaución para utilizar el transporte escolar con seguridad
Gracias!
profe248
Normas/Medidas de seguridad en el transporte escolar
Explanation:
Saludos.

Ref:

EN:
http://www.pbpindiantribe.com/sub/childcare/Forms/Safe ridin...

ES:
http://www.lexureditorial.com/boe/0105/08503.htm
http://www.larioja.com/20091015/rioja-region/campana-segurid...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Normas/Medidas de seguridad en el transporte escolar
Miguel Armentia
4Recomedaciones de seguridad en el transporte escolar
Alejandra Len
4viaje seguro/viajar con seguridad en (el) transporte escolar
Christine Walsh
4Precauciones sobre el transporte escolar
Arturo Delgado
5 -2practicas de equitacionnuria gray


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Normas/Medidas de seguridad en el transporte escolar


Explanation:
Saludos.

Ref:

EN:
http://www.pbpindiantribe.com/sub/childcare/Forms/Safe ridin...

ES:
http://www.lexureditorial.com/boe/0105/08503.htm
http://www.larioja.com/20091015/rioja-region/campana-segurid...


Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malaudes
2 mins
  -> Gracias y buen día, malaudes.
agree  Aradai Pardo Martínez
20 mins
  -> Gracias y buen día, Aradai.
agree  Silvia Killian Özler
1 hr
  -> Gracias y buen día, Silvia.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Bea.
agree  Wendy Petzall
10 hrs
  -> Gracias y buenas noches, Wendy.
agree  hugocar: Yes. It's evident we don't only ride horses, we also ride cars and buses.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaje seguro/viajar con seguridad en (el) transporte escolar


Explanation:
Una posibilidad

Christine Walsh
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
practicas de equitacion


Explanation:
seguridad en la transportacion de practicas equestres.

nuria gray

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hugocar: Es posible. Hay lugares en el mundo donde el transporte escolar es a caballo o en burro.
2 hrs
  -> It did say riding practices??
disagree  Barbara Cochran: I don't think school, itself, wouldn't offer a horse or burro for transportation. That would be up to the student's parents.
2 hrs
disagree  Arturo Delgado: No creo que se trate de transporte en burro. Que hay estudiantes que son muy burros, eso es muy posible.
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recomedaciones de seguridad en el transporte escolar


Explanation:
Mi sugerencia
Suerte.

Alejandra Len
Argentina
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precauciones sobre el transporte escolar


Explanation:
Me parece que estas muy cerca profe248.
Asumo (porque hablas de utilizar el transporte) que se trata de consejos para los estudiantes y no para los conductores del autobus escolar. Si no quieres dejar dudas, esta bien lo de "precauciones sobre el uso del transporte escolar. Si crees que sera obvio, puede ser simplemente "precauciones sobre el transporte escolar".

Example sentence(s):
  • Precauciones sobre el transporte escolar
Arturo Delgado
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy