KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

the scope of the classroom

Spanish translation: el ámbito del aula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the scope of the classroom
Spanish translation:	el ámbito del aula
Entered by:	MariaMast

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 14, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: the scope of the classroom

What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?

Will be okay to translate as la amplitud de la escuela?

It's the translation of a tutoring company advertising.

Here is the full phrase:

While daily schooling aims to fortify basic knowledge, the Scholars Program motivates students to reach beyond the scope of the classroom experience and realize the power of their minds

yugoslavia KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 19:23

el ámbito del aula

Explanation:
... motiva a los estudiantes a ir más allá del ámbito del aula y ....

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-22 09:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchisimas gracias y suerte :)

Selected response from:

MariaMast
Local time: 09:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

el ámbito del aula

MariaMast

5 +1

más allá del aprendizaje áulico

malaudes

4 +1

más allá de las cuatro paredes del salón de clases / aula

Rafael Molina Pulgar

ir más allá del aula de clases y

Vicky Rengifo

más allá del alcance del aula de clases

Leonardo Lamarche

los confines de la clase

Carmen Schultz

el ámbito de la clase

Abaz

más allá de las vivencias en el aula

Jan Castillo

Answers

7 mins confidence:

el ámbito de la clase

Explanation:
ir más allá de lo tratado en el ámbito de la clase...

Abaz
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

12 mins confidence:

los confines de la clase

Explanation:
más allá de los confines de la clase

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-14 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Me gusta en la publicidad usar palabras que tengan algun tipo de rima o algo que las hagan memorable como las consonancia.

confín.

(Del lat. confīnis).

1. adj. confinante.

2. m. Término o raya que divide las poblaciones, provincias, territorios, etc., y señala los límites de cada uno.

3. m. Último término a que alcanza la vista.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-14 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

1. cativo de la lengua china en la posición de los vocablos sin tomar ...
- [ Translate this page ]
los confines de las clases de idiomas tan definidos que, sea .... una época en que no se conocia la constitución verdadera de loa ...
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080022189_C/...T1/1080022189_34.pdf
1. [PDF]
«Aparición y desarrollo de nuevas perspectivas de valoración ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tio coráis—, y la superficial a esa clase de sabiduría irreflexiva que ..... La cursilería exige del «cursi» un cierto conocimiento de loa ... las formas de comportamiento, la nebulosidad de los confines en- tre las clases y sobre todo ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/2/REP_062_090.pdf
1. [PDF]
Año II. CUENCA Núm. 181
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
todo en los confines de la clase media, ¿ los ..... loa en párrafos muy bien acogidos por el au- .... ciudad, las clases para adultos. Suponemos ...
biblioteca2.uclm.es/biblioteca/CECLM/ARTREVISTAS/liberal/.../n181.pdf

Carmen Schultz
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

más allá de las cuatro paredes del salón de clases / aula

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

3 hrs confidence:

más allá del alcance del aula de clases

Explanation:
El término scope se traduce normalmente como alcance. Scope of a thesis = Alcance de la tesis

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

6 hrs confidence:

más allá de las vivencias en el aula

Explanation:
más allá de las vivencias en el aula/más allá de las vivencias (dentro) del salón de clase

Jan Castillo
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

más allá del aprendizaje áulico

Explanation:
En oposición al aprendizaje que se realiza fuera del aula. Ese es el significado.

malaudes
Argentina
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

2 days11 hrs confidence:

ir más allá del aula de clases y

Explanation:
scope=alcance
En este caso no creo necesario traducir palabra por palabra. Con decir más allá del aula de clases es suficiente, incluso no es necesario traducir experience.
... ir más allá del aula de clases y darse cuenta del poder de sus mentes.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 18:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28