ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

sprang out of

Spanish translation: surgió, se originó, derivó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprang out of
Spanish translation:surgió, se originó, derivó
Entered by: yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sprang out of
The conflict between Tristan and Julianne sprang out of a dispute among the families
yolanda Speece
Local time: 08:15
surgió, se originó, derivó
Explanation:
Algunas opciones
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:15
Grading comment
Marina, ¡ muchísimas gracias!
"surgió" es la palabra óptima.

Ciao, amiga...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8surgió, se originó, derivó
Marina Soldati
4 +1partió de
Beatriz Ramírez de Haro
4se generó a partir
MariaPazMella
4se produjo a partir ...
Veronica Poblete
4emergió de
Juliana Starkman
4tuvo su origen
patricia scott


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
surgió, se originó, derivó


Explanation:
Algunas opciones

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Marina, ¡ muchísimas gracias!
"surgió" es la palabra óptima.

Ciao, amiga...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez: Yo escogería derivó, pero las otras me parecen igual de válidas
20 mins
  -> Gracias, Aradai

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Yo prefiero "surgió". Significa exactamente lo mismo que "sprang".
33 mins
  -> Gracias, Alejandro

agree  Monique Rojkind: yo también prefiero "surgió".
47 mins
  -> Thanks, Monique

agree  Emma Ratcliffe: "surgio"
1 hr
  -> Gracias, Emma

agree  Alicia Orfalian
4 hrs
  -> Gracias, Alicia

agree  Rosa Paredes
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Wendy Petzall: "... surgió de..."
10 hrs

agree  NegraVera: Surgir o sprang: aparecen de improviso
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergió de


Explanation:
Lowriders - Google Books Result
by Robert Genat - 2001 - Transportation - 96 pages
Como los coches antes, un arte nuevo — la bicicleta de lowrider — emergió de la mezcla de la cultura y la modificación. Como los coches de lowriders, ...
books.google.ca/books?isbn=0760309620.

Juliana Starkman
Canada
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se produjo a partir ...


Explanation:
... de un conflicto familiar etc etc

Veronica Poblete
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuvo su origen


Explanation:
another option

patricia scott
Spain
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se generó a partir


Explanation:
:) sugerencia

MariaPazMella
Chile
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partió de


Explanation:
Simplemente: "el coflicto ... partió de una disputa..."

El conflicto partió de las quejas de vecinos, continuó con la propuesta de los comerciantes de crear patrullas ciudadanas y ha finalizado con un acuerdo ...
www.enredpsh.org/dist/Boletines/2008/Boletin29.html -

El conflicto partió de un incidente. Felipe no ignoraba que por su responsabili- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2486981&orden=0

El conflicto partió de un reclamo docente, salarial, estrictamente salarial, y esa fue como una punta de lanza, de ser un reclamo que comenzó a incorporar a ...
www.panuelosenrebeldia.com.ar/index.php?...id...

El conflicto partió de un grupo de internos de la cuarta galería que se negaron a realizar los trabajos de limpieza y de cocina en demanda de me- didas de ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1986/01/24/pagina-24/.../pdf.html


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
52 mins
  -> Gracias, cebice - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Marina Soldati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by yolanda Speece:
Edited KOG entryyolanda Speece's old entry - "sprang out of " => "surgió, se originó, derivó"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: