ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

long simmering

Spanish translation: llevaban tiempo gestándose


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: long simmering
It was painfully obvious that these conflicts were long-simmering until they boiled over into bloodshed.
yolanda Speece
Local time: 02:46
Spanish translation:llevaban tiempo gestándose
Explanation:
hasta que desembocaron en un baño de sangre.

People + Arts El color del crimen - [ Translate this page ]
La investigación policial del presunto secuestro enciende la chispa de las tensiones raciales que llevaban tiempo gestándose entre ambas poblaciones. ...
www.tudiscovery.com/web/people-and.../el-color-del-crimen/ - Cached - Similar

La historia de Andalucía a debate - Google Books Result
2000 - History - 350 pages
Los conflictos desembocaron en huelgas municipales o comarcales, sin demasiada coordinación, pero que generalmente consiguieron el acuerdo colectivo gracias ...
books.google.com/books?isbn=8476585861...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5llevaban tiempo gestándose
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +1calentándose a fuego lento
Veronica Poblete
4se fueron acrecentando
MariaPazMella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calentándose a fuego lento


Explanation:
hasta que ....

Pero quizás una tradu menos literal sea más adecauda, como por ejemplo, habían permanecido en estado de latencia hasta que explotaron ... or somewhat

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-21 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

...se me olvidó el "desde hace largo tiempo"

Veronica Poblete
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Calentándose creo es suficiente . Sobra a fuego lento.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
llevaban tiempo gestándose


Explanation:
hasta que desembocaron en un baño de sangre.

People + Arts El color del crimen - [ Translate this page ]
La investigación policial del presunto secuestro enciende la chispa de las tensiones raciales que llevaban tiempo gestándose entre ambas poblaciones. ...
www.tudiscovery.com/web/people-and.../el-color-del-crimen/ - Cached - Similar

La historia de Andalucía a debate - Google Books Result
2000 - History - 350 pages
Los conflictos desembocaron en huelgas municipales o comarcales, sin demasiada coordinación, pero que generalmente consiguieron el acuerdo colectivo gracias ...
books.google.com/books?isbn=8476585861...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: o larvándose
15 mins
  -> Gracias, Patricia. No había caído yo en "larvándose". Está bien, sí. Había pensado también en "cociéndose", pero preferí obviarlo para no tener problemas con el 2º term. culinario, "boiled over". Saludos. Alejandro

agree  teju
16 mins
  -> Gracias, Teju. Alejandro

agree  Emma Ratcliffe
40 mins
  -> Gracias, Emma. Alejandro

agree  Alex Lago
2 hrs
  -> Gracias, Alex. Alejandro

agree  Wendy Petzall: Perfecta versión!
9 hrs
  -> Muchísimas gracias. Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se fueron acrecentando


Explanation:
:) sugerencia

MariaPazMella
Chile
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: