Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Charter Schools | | Charter schools are elementary or secondary schools in the United States that receive public money but have been freed from some of the rules, regulations, and statutes that apply to other public schools in exchange for some type of accountability for producing certain results, which are set forth in each school's charter.[1] Charter schools are opened and attended by choice. |
| EmilseKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:23
| Grading comment I think it was the most helpful to understand the term. However, I translated it as "escuelas autónomas subsididadas por el gobierno". Thanks to everyone who contributed to my question.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 escuelas públicas alternativas (charter)
Explanation:
http://www.colorincolorado.org/articulo/13623
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 23:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Escuelas Públicas Alternativas "Charter"
Las escuelas públicas alternativas operan con libertad en cuanto a muchas de los reglamentos locales y estatales que se aplican a las escuelas públicas convencionales. Estas escuelas cuentan con el auspicio de una organización designada local, estatal o de otra índole que controla su calidad e integridad y, al mismo tiempo, las hace responsables de los resultados académicos y las prácticas fiscales.
| Christine Walsh
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 80
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
