KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ponders.

Spanish translation: ponderaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ponders.
Spanish translation:	ponderaciones
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Nov 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: ponders.

The research staffs, many internationally recognised authorities in their fields, pave way to worldwide academic

Los miembros personal de investigación, muchos de los cuales son reconocidos internacionalmente como autoridades en sus respectivos campos, preparan el camino para los académicos de todo el mundo ??????

profe248

ponderaciones académicas

Explanation:
En este contexto "academic" no puede ser sustantivo sino adjetivo.
Sólo se me ocurre que "ponders" = "ponderations"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-24 00:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que éste es el contexto:
The research staffs, many internationally recognised authorities in their fields, pave way to worldwide academic ponders. The School offers four levels of ...
uk.hotcoursesabroad.com/study/profile/uk/.../info.html

Yo diría "ponderaciones académicas a nivel mundial"

Definición de Ponderaciones académicas. Siguiendo los lineamientos establecidos por la Coordinación General de Acreditación de la Universidad y la ...
cayc.lasalle.edu.co/index.php/autoevaluacion.html?start=1 -

Criterios de evaluación a tener en cuenta por la Comisión de Becas ...1.15 Ponderaciones académicas globales. En esta sección la comisión actual de becas recomienda las ponderaciones con que se considera cada coeficientes en ...
www.bioingenieria.edu.ar/extension/.../Critunificados.pdf -

Universal no son los números quienes le dan un lugar a las personas, son ponderaciones académicas, calificaciones que coloca cada profesor en su asignatura, ...
k8universal.blogspot.com/ -

conformado hasta por dos disciplinas afines, con ponderaciones académicas equivalentes. En conexión con este ambiente se plantean interrogantes en ...
www.umariana.edu.co/refor.pdf