KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

PhDHon: Honoris Causa (en cursiva)

Spanish translation: Doctor honoris causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PhDHon: Honoris Causa (en cursiva)
Spanish translation:	Doctor honoris causa
Entered by:	Diana Kozenitzky Andrés

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Nov 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Doctorado: Doctor Honoris Causa

English term or phrase: PhDHon: Honoris Causa (en cursiva)

es mi intento ;)

Diana Kozenitzky Andrés KudoZ activity Questions: 133 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 20:23

Doctor honoris causa

Explanation:
Doctor honoris causa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Doctor/a honoris causa es un título honorífico que concede una universidad a personas eminentes. Esta designación se otorga principalmente a personajes que ...
es.wikipedia.org/wiki/Doctor_honoris_causa -

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 20:23

Grading comment

thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Doctor honoris causa

Eileen Banks

doctorado Honoris Causa

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

phdhon: honoris causa (en cursiva)

Doctor honoris causa

Eileen Banks
Argentina
Local time: 20:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks! :)

Notes to answerer

Asker: Igual yo pondría honoris causa en cursiva. No es acaso latín?

20 mins confidence:

phdhon: honoris causa (en cursiva) doctorado Honoris Causa

Explanation:
Yes, now I know because I do know who Stephen Hawking is!
#
Stephen Hawking - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Entre las numerosas distinciones que le han sido concedidas, Hawking ha sido honrado con doce doctorados honoris causa y ha sido galardonado con la Orden ...
es.wikipedia.org/wiki/Stephen_Hawking - Cached - Similar
#
Fpa.es - galardonado Stephen Hawking
- [ Translate this page ]
Nelson Mannheim (Alabama, galardonado Stephen Hawking Estados econocimiento a buscar ... Encabezado doctor honoris causa de Estados Unido,conciliar ambos ...
www.fpa.es/galardonado/Stephen-Hawking.html - Cached
#
Stephen Hawking - Astrofísica - Ciencia - Actualidad
- [ Translate this page ]
Para empezar, decir que Stephen Hawking es un físico, cosmólogo y divulgador científico inglés con doce doctorados Honoris Causa y multitud de premios de lo ...
www.wikio.es/ciencia/astrofisica/stephen_hawking - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Reference comments

13 mins

Reference

Reference information:
Testimony
De tal manera que aquí termine otro doctorado (Ph.D) en Negocios ... I am especially thankful to my professors, for the trust and honour conferred. .... Last summer, two honors were bestowed upon me. ... Specialist / Expert · Bachelor's Degree · Master's Degree · Doctorate - Ph.D. Doctor Honoris Causa ...
www.bircham.net/index.php?option=com_content...id... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-24 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:9mg0kRiJGWQJ:viceees.uj...

NORMATIVA PARA LA CONCESIÓN DEL DOCTORADO HONORIS CAUSA

(Aprobada por el Claustro Universitario, en sesión nº 9, de 20 de abril de 2006)

El artículo 155 de los Estatutos de la Universidad de Jaén establece que a iniciativa de un Consejo de Departamento, de una Junta de Facultad o Escuela o del Consejo de Gobierno se podrá proponer la concesión de la dignidad de Doctor Honoris Causa a aquellas personas que por sus méritos científicos, académicos o artísticos se consideren acreedoras de tal condición. La aprobación de dicho nombramiento corresponde al Claustro, a propuesta de la Comisión de Doctorado de conformidad con lo establecido en esta normativa y en la legislación vigente.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-24 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

BTW
I have never come across PhD with Honours in any case:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-24 17:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

but..

[PDF]
Nicholas FalkBA MBA PhD Hon FRIBA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Nicholas Falk BA MBA PhD Hon FRIBA. Founder Director. 26 Gray's Inn Road,. London, WC1x 8HP. Work tel: 020 7841 1221. Home tel: 01452 762922 ...
www.urbed.com/pdf/NF-CV.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-24 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Reporter 02/10/08:
HAWKING Stephen William BA PHD (HON)SCD CH CBE FRS. ALTHAM James Edward John MA PHD ... EDWARDS Sir Samuel Frederick MA PHD (HON)SCD FRS ...
www.admin.cam.ac.uk/reporter/2008-09/special/03/11.html - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PhDHon: Honoris Causa (en cursiva)

Spanish translation: Doctor honoris causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PhDHon: Honoris Causa (en cursiva)

Spanish translation: Doctor honoris causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.