KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

The tape recorders are to return every morning back to school

Spanish translation: Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The tape recorders are to return every morning back to school
Spanish translation:	Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Feb 5, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education

English term or phrase: The tape recorders are to return every morning back to school

Letter home to parents at an elementary school.

Tina Gallier

Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

Explanation:
Hola Tina :-)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

xxxOso

Se le solicita atentamente que regresen/devuelvan...

GoodWords

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

Explanation:
Hola Tina :-)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Thank you so much!

11 mins confidence:

Se le solicita atentamente que regresen/devuelvan...

Explanation:
la grabadora a la escuela cada día por la mañana.

GoodWords
Mexico
Local time: 18:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The tape recorders are to return every morning back to school

Spanish translation: Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The tape recorders are to return every morning back to school

Spanish translation: Favor de entregar [o devolver] las grabadoras cada mañana a la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.