ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

at-risk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-risk behavior
Spanish translation:el comportamiento presenta riesgo
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Dec 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education
English term or phrase: at-risk
A behavior is considered to be an at-risk behavior if it is seen by an observer at a frequency higher than would be expected in 60% of the population, when compared to a student of the same age and gender.

TIA
Hardy Moreno
Local time: 18:23


Summary of answers provided
3 +8comportamiento de riesgo
Beatriz Ramírez de Haro
4 +4comportamiento riesgoso
Berelis (Eng.)
5Conducta Arriesgadael_guariqueno
5conducta de riesgo
ethelkapelius
3 +2conducta de riesgoEstela_March
4 +1comportamiento problemático
MariaMast


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamiento problemático


Explanation:
http://www.redpsicoterapeutica.com.ar/articulos/fichas/ficha...

MariaMast
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16
44 mins
  -> Muchísimas gracias claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
comportamiento de riesgo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-02 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Determinantes del comportamiento de riesgo entre adolescentes ...
El estudio del comportamiento de riesgo entre escolares ha sido un campo ampliamente investigado y reportado en la literatura internacional sobre psicología ...
siep.org.pe/archivos/up/50.doc

Un grupo de psicólogos analiza qué lleva a desarrollar conductas ... Universidad granadina, quienes trabajan en el proyecto 'El comportamiento de riesgo: bases cognitivas, emocionales y neuropsicológicas', ...
www.ideal.es/.../grupo-psicologos-analiza-lleva_20070803.ht... -

asociadas a este tipo de comportamiento de riesgo infanto-juvenil. .... comportamiento de riesgo. 4) El Concepto de síndromes de riesgo ...
intranet.injuv.gob.cl/.../Factores_de_riesgo_delicuencia_juvenil%20_junio_2004.pdf -

de alto riesgo y el de conducta o comportamiento de riesgo, aspecto que reside en las personas generadoras de riesgo, como la de adolescentes ...
www.venumperu.com/friesgo_cap5_p130_169.pdf

...comunitarios en el contexto del comportamiento de riesgo, incluyendo, entre otros, las presiones de origen social, las expectativas culturales y las normas ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../Rev.../seccionTecTextC... de EA Morillejo -

Identificar cual es el perfil del comportamiento de riesgo y los factores protectores para la salud física y mental en los estudiantes universitarios ya que ...
projects.tigweb.org/SaludSexualReproductiva -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
1 hr
  -> Gracias, Rosa - Bea

agree  Isabel Teodoro
1 hr
  -> Gracias, Isabel - Bea

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> Gracias, Luis - Bea

agree  Juan Vilca
3 hrs
  -> Gracias, Juan - Bea

agree  elainelarson
8 hrs
  -> Gracias, Elaine - Bea

agree  Jesús Romero
9 hrs
  -> Gracias, Jesús - Bea

agree  Abaz
11 hrs
  -> Gracias, Abaz - Bea

agree  Jenny Westwell
11 hrs
  -> Gracias, acequiera - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comportamiento riesgoso


Explanation:
.

Berelis (Eng.)
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teri Szucs
57 mins
  -> Gracias Teri

agree  Natali Franco
5 hrs
  -> Gracias neeshki87

agree  Arturo Delgado: El comportamiento se considerara riesgoso si...
1 day18 hrs
  -> Gracias Arturo

agree  Ginna Ma
3 days9 hrs
  -> Gracias Ginna
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conducta de riesgo


Explanation:
I'd say "conducta" instead of "comportamiento".

Estela_March
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Plaza: También me suena mejor "conducta de riesgo". Nunca he oído decir "comportamiento de riesgo"
3 hrs

agree  Laura D
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
conducta de riesgo


Explanation:
Conducta de riesgo es apropiada porque significa "riesgo de empeorar". Se refiere a que con el tiempo puede inclinarse a la delincuencia, la agresividad, drogas, etc. Es "riesgo de caer en conductas peores" lo que implica.

ethelkapelius
Uruguay
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Conducta Arriesgada


Explanation:
Una conducta arrieszgada implica un comportamiento que pone en peligro la estabilidad emocional, siquica y aun fisica de la persona

Example sentence(s):
  • Explore la relación entre hacerse la prueba y la conducta arriesgada.

    Reference: http://www.dshs.state.tx.us/hivstd/training/pctools/rapid_in...
el_guariqueno
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2009 - Changes made by Hardy Moreno:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: