Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: While daily schooling aims... | What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?
It's the translation of a tutoring company advertising.
Here is the full phrase:
While daily schooling aims to fortify basic knowledge, the Scholars programs motivates students to reach beyond the scope of the classroom experience and realize the power of their minds. |
| yugoslaviaKudoZ activityQuestions: 487 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 19:23
|
| | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 02:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 | while daily schooling aims... mientras la educación diaria tiene como objetivo
Explanation:
Maybe.
| Gad Kohenov
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
