ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Handshape stories

Spanish translation: cuentos en lengua de signos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handshape stories
Spanish translation:cuentos en lengua de signos
Entered by: Carmen Valentín
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Dec 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / American Sign Language
English term or phrase: Handshape stories
Aquí me encuentro traduciendo unos documentos para una escuela para sordos eln los E.U. donde la frase "handshape stories" aparece entre una de las recomedaciones a los padres o encargados de infantes sordos. De antemano les doy las gracias y les deseo un excelente día.
Carmen Valentín
United States
Local time: 19:23
cuentos en lengua de signos
Explanation:
Saludos!
Selected response from:

HANRATH
Local time: 01:23
Grading comment
Marta, saldos desde Boston y muchas gracias por tu apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuentos en lengua de signos
HANRATH
4formas manuales
Luisa Ramos, CT
3cuentos o relatos que puedan relatarse con las manos
Veronica Poblete


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handshape stories
cuentos o relatos que puedan relatarse con las manos


Explanation:
solo una sugerencia

Veronica Poblete
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handshape stories
formas manuales


Explanation:

http://74.125.93.132/search?q=cache:pwdi8k0kRtwJ:www.deafed....
Las primeras formas manuales (handshapes) seran “5” y “S”


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-14 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Intenta expresar frases (combinaciones de 2 señas) en el lenguaje manual, pero continua utilizando con mayor frecuencia expresiones aisladas, de una palabra, con formas manuales (handshapes) simples (13-22 meses)

Comienza a utilizar formas manuales (handshapes) para objetos familiares.



Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Luisa.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handshape stories
cuentos en lengua de signos


Explanation:
Saludos!

HANRATH
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22
Grading comment
Marta, saldos desde Boston y muchas gracias por tu apoyo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Giralt: Y un enlace que lo confirma... http://www.bebesymas.com/infancia/erase-una-vez-la-lse-cuent...
27 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: