ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

raw score

Spanish translation: puntuacion bruta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw score
Spanish translation:puntuacion bruta
Entered by: Hinara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Feb 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: raw score
its on a letter to parents regarding student's standarized test results
Hinara
United States
Local time: 16:23
puntaje bruto; puntuación bruta; puntuación directa
Explanation:
Hola Hilda,
Es decir la puntuación sin desglosar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 22:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Puntaje Bruto: Primer resultado cuantitativo que se obtiene al corregir una prueba. Corresponde al número de respuestas correctas.

http://www.geocities.com/chilemat/paa/glosario.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3puntaje bruto; puntuación bruta; puntuación directaxxxOso
4puntuación no ponderadaPeter Bagney


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntuación no ponderada


Explanation:
hth

Peter Bagney
Works in field
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
puntaje bruto; puntuación bruta; puntuación directa


Explanation:
Hola Hilda,
Es decir la puntuación sin desglosar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 22:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Puntaje Bruto: Primer resultado cuantitativo que se obtiene al corregir una prueba. Corresponde al número de respuestas correctas.

http://www.geocities.com/chilemat/paa/glosario.htm


    Reference: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/...
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: Yes as in the Mastery Tests given to elementary school children ever two years begining in 4th grade
17 mins
  -> Muchas gracias, MJ ¶:^)

agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)

agree  Refugio: You might want to skip the jargon for parents, who might misunderstand the word 'bruto' in this context. I would go with puntuacion directa.
5 hrs
  -> D'accordo! Muchas gracias, Ruth ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: