ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Dismissal

Spanish translation: expulsado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dismissal (from school)
Spanish translation:expulsado
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / University Requirements
English term or phrase: Dismissal
Students on suspension, dismissal, or indefinite dismissal should complete the application online at

In the student concept how would you translate "dismissal"?

Thanks
Ricardo Falconi
Local time: 18:23
expulsados
Explanation:
En mis tiempos así se decía.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-15 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Para que la sentencia tenga coherencia:...estudiantes suspendidos, expulsados o expulsados indefinidamente...
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:53
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5expulsión
Martin Boyd
4 +2expulsados
Leonardo Lamarche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dismissal
expulsión


Explanation:
I believe what they're referring to here is more commonly referred to as expulsion.

Martin Boyd
Canada
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza González
12 mins
  -> ¡Gracias, Esperanza!

agree  Miriam Perez Mariano: Correcto. O también: "expulsión académica". Saludos :-)
26 mins
  -> ¡Gracias, Miriam!

agree  Laura D
1 hr
  -> ¡Gracias, Laura!

agree  Wendy Petzall
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Alicia Añino: never even heard it called a dismissal, but yes, it sounds like they're referring to an expulsion
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dismissal
expulsados


Explanation:
En mis tiempos así se decía.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-15 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Para que la sentencia tenga coherencia:...estudiantes suspendidos, expulsados o expulsados indefinidamente...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 min
  -> Muchas gracias Beatriz.

agree  Adriana Martinez: ¡Correcto! Yo creo que todavía se dice así. ¡Saludos!
34 mins
  -> Muchas gracias Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2009 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: