KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

the thrill of a lifetime

Spanish translation: ha sido la experiencia más emocionante de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the thrill of a lifetime
Spanish translation:	ha sido la experiencia más emocionante de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Dec 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / discurso de despedida

English term or phrase: the thrill of a lifetime

Buenos días:
Esta expresión es parte de un discurso de despedida de un alto funcionario. Es un agradecimiento y al recordar sus funciones en el cargo que ocupaba dice: "It has been the thrill of a lifetime." Se me ocurre:
• La mejor aventura de mi vida.
• La experiencia más emocionante (o fascinante) de la vida.
¿Me podrían dar por favor otras sugerencias?
Agradezco de antemano su amable atención.

Aprendo

ha sido la experiencia más emotiva de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-12-17 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

ha sido una experiencia única en mi vida
ha sido la experiencia de mi vida
ha sido una experiencia sin igual en la vida

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-12-17 19:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir:

ha sido la experiencia más emocionante de mi vida

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:24

Grading comment

Muchas gracias, muy amable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ha sido la experiencia más emotiva de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Smartranslators

3 +3

la experiencia más emocionante/la mejor experiencia de toda mi vida

David Hollywood

la emoción de toda una vida

JuliaKer

Answers

4 mins confidence:

la emoción de toda una vida

Explanation:
Creo que en el contexto es una forma buena de decirlo

JuliaKer
Uruguay
Local time: 20:24
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

la experiencia más emocionante/la mejor experiencia de toda mi vida

Explanation:
un par de ideas

David Hollywood
Local time: 20:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Sí, gracias. Buscaba otras ideas distintas a lo que ya había incluido en mi pregunta. Gracias de todos modos.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ha sido la experiencia más emotiva de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Smartranslators
Local time: 01:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

Grading comment

Muchas gracias, muy amable.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the thrill of a lifetime

Spanish translation: ha sido la experiencia más emocionante de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the thrill of a lifetime

Spanish translation: ha sido la experiencia más emocionante de mi vida >>> ha sido una emoción única en mi vida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.