Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 2, 2010
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Psychology
English term or phrase:mainstreaming
Definition from Lippincott Williams & Wilkins: Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.
Example sentence(s):
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com
Definition: posibilitar la insercion de aquellos niños con necesidades educativas especiales en el sistema educativo ordinario, reconociendo que la diversidad y las diferencias son parte integral del ser humano y la sociedad. (ricardo peralta)
El artículo por cierto es muy interesante, julianr
14:23 Jan 4, 2010
Según veo allí, "integrar" se refiere "al colectivo de los alumnos con necesidades educativas especiales", en tanto "La inclusión está relacionada con el acceso, la participación y logros de todos los alumnos, con especial énfasis en aquellos que están en riesgo de ser excluidos o marginados" (según entiendo, para incluir a los sectores marginados de la sociedad). Es súper interesante y lo voy a conservar para volver a leerlo. ¡Gracias!
Pues existe todo un debate en el movimiento de las personas con discapacidad en el que se dice que integración es un concepto limitado pues se restringe compartir el entorno físico escolar o sea simplemente trasladar las escuelas especiales a las escuelas regulares. En cambio la educación inclusiva presupone transformar el sistema educativo para dar cabida a todos independiente de sus diferencias. Aquí les dejo un artículo muy interesante donde se debate sobre el tema: http://www.rinace.net/arts/vol4num3/art1_htm.htm
El concepto de "mainstreaming" es mas amplio que el de "educational inclusion". De igual manera "integración" tiene un significado más amplio que la "educación inclusiva". La ley IDEIA de EE.UU. en realidad utiliza el término "Least Restrictive Environment".
Concuerdo que "integración" es el término más adecuado; sin embargo en los círculos oficiales y legales "educación inclusiva" es un término más adecuado. En particular en México, el término integración es más usado para referirse a la educación en lengua oficial (español) y conforme a la planeación de los programas oficiales para los niños indígenas.
Integración es el término que se utiliza en España para una política educativa donde los niños con discapacidad asisten a clases de niños "normales"
Automatic update in 00:
Translations offered
40 mins confidence:
Normalizar
Definition from http://www.revistaeducacion.mec.es/: La opción de crear oficinas aparte, de especializarse en la discapacidad o de agrupar en una única agencia la atención a todos los grupos «especiales»de la universidad en forma de servicios sociales difícilmente puede contribuir al objetivo final de la normalización.
Example sentence(s):
Centro Universitario de Asesoramiento a Estudiantes con Discapacidad, Programa de
Normalización de Discapacitados, Programa de Integración de los Universitarios con Necesidades Especiales,
Centro de atención al disminuido, Servicio de Trabajo Social, - http://www.revistaeducacion.mec.es
Explanation: Este proceso de "normalizacion" de estudiantes incapacitados es algunas veces tambien llamado "nivelacion" y siempre se usa en el contexto de integrar dichos estudiantes a las clases "normales" o regulares
el_guariqueno Local time: 18:24 Native speaker of: Spanish
Definition from psicopedagogía: posibilitar la insercion de aquellos niños con necesidades educativas especiales en el sistema educativo ordinario, reconociendo que la diversidad y las diferencias son parte integral del ser humano y la sociedad. (ricardo peralta)
Example sentence(s):
Brindar a las instituciones educativas el apoyo técnico y didáctico para la atención e integración de alumnos discapacitados visuales. - Integracionescolar.8m
El objetivo del presente trabajo es sistematizar el avance en el conocimiento sobre la dimensión social de la integración escolar de niños con discapacidad visual. - monografias.com
La integración escolar de niños con necesidades educativas especiales es un derecho, y no un deber extraído de unas normas escritas sobre papel. - Ernesto Sciaraffia
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-01-02 19:51:04 GMT) --------------------------------------------------
La definición de "integración" debe ser un poco más amplia, pues abarca otros ámbitos además del escolar. Por otra parte, el término correcto para "disability" es "discapacidad".
Coral Getino Local time: 19:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 33
The translation workplace 
peer agreement (net): +11
