Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Parenting Order | I am translation a "Parenting Order" for the parents of a child who has been playing truant at school. The definition of Parenting Order in this context is "Parenting Orders can be given to the parents/carers of young people who offend, truant or who have received a Child Safety Order, Anti-Social Behaviour Order or Sexual Offences Prevention Order"
Does any have have any suggestions of how to translate the term?
Thanks in advance.
Ana |
|  Ana SanchezKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| | Local time: 00:24
|
| | órden parental/para padres | Explanation:
This is really just an educated guess, for the simple reason that this seems to form part of the UK educational system and does not seem to exist here in Spain. |
| Selected response from:
margaret caulfield
Local time: 01:24
| Grading comment Many thanks, Margaret - this is the one that seems more appropriate in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | parenting order órden parental/para padres
Explanation:
This is really just an educated guess, for the simple reason that this seems to form part of the UK educational system and does not seem to exist here in Spain.
| | | Grading comment | Many thanks, Margaret - this is the one that seems more appropriate in this context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: From wordreference.com
Reference information:
This might help:
Re: Parenting order
He estado leyendo un poco sobre "parenting order" y de uno de los textos se puede sacar la conclusión de que puede llamarse:
Orden de deberes educacionales de los padres
aunque, la verdad es muy largo. No hay una palabra que defina "parenting" como lo hace la inglesa, que aúna padres, educación, crianza...
También se ha introducido la denominada parenting order, en virtud de la cual los padres de menores que hayan cometido delitos, o de menores que, por ejemplo, hayan sido incluidos en los registros policiales por faltar injustificadamente a la escuela, pueden ser obligados a asistir a cursos de educación una vez por semana durante un máximo de tres meses. Los padres que incumplan repetidamente sus deberes educacionales pueden ser castigados con multas de hasta 1 000 libras.
| bcsantos
Gibraltar
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
