ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ABD "All but degree""All but dissertation"

Spanish translation: estudios de doctorado sin tesis/a espera de entregar la tesis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABD \"All but degree\"\"All but dissertation\"
Spanish translation:estudios de doctorado sin tesis/a espera de entregar la tesis
Entered by: monyfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jan 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic
English term or phrase: ABD "All but degree""All but dissertation"
I have translated this as "Carta de Pasante" but I am not sure .....thank you for the input.
monyfy
Local time: 18:24
estudios de doctorado sin tesis/a espera de entregar la tesis
Explanation:
Ahi tienes dos opciones, resulta que estaban ya en los glosarios de Proz. Sería conveniente que aprendieras a usarlos. Busca arriba en el toolbox donde dice KudoZ, y haz clic en Term Search. Ahi lo tienes todo. Suerte.
Selected response from:

teju
Local time: 17:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estudios de doctorado sin tesis/a espera de entregar la tesisteju
4candidato a doctor
Carlos Vergara


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abd "all but degree""all but dissertation"
estudios de doctorado sin tesis/a espera de entregar la tesis


Explanation:
Ahi tienes dos opciones, resulta que estaban ya en los glosarios de Proz. Sería conveniente que aprendieras a usarlos. Busca arriba en el toolbox donde dice KudoZ, y haz clic en Term Search. Ahi lo tienes todo. Suerte.

teju
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: sí, o 'el proyecto/estudio de fin de carrera'. Rgds :) // ... what else? :))
43 mins
  -> ¿Trabajando en domingo como yo? Un saludo - teju :)/I'm not used to working weekends, although lately that has been the norm. I'd rather be outdoors than in my office working. Still thankful to have work, though.
agree  Marian Cantero: agree
2 hrs
  -> G
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abd "all but degree""all but dissertation"
candidato a doctor


Explanation:
Es el término usado más frecuentemente

Carlos Vergara
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy