ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Certificate programs

Spanish translation: programas de estudio con certificación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate programs
Spanish translation:programas de estudio con certificación
Entered by: Alicia Casal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Certificate programs
XXXXX offers a wide variety of degree and certificate programs to students in an array of traditional and non-traditional disciplines to meet their educational needs.

Leí algunas respuestas en los Kudoz. Estoy buscando alguna alternativa para la traducción de Certificate programs.

El documento se refiere a una Universidad en los Estados Unidos.
Alicia Casal
Argentina
Local time: 20:24
programas de estudio con certificación
Explanation:
Creo que hay que alargar un poco para transmitir el concepto.

Saludos,
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 20:24
Grading comment
Gracias!
De todas formas hemos dejado Certificate Programas con la traducción entre paréntesis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diplomados
Rafael Serrano
5 +1Programas para obtener un titulo o certificado
Arturo Delgado
4programas de estudio con certificaciónVerónica Lassa
4Programas certificados/programas de certificación
Damián Ferreyra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate programs
Programas certificados/programas de certificación


Explanation:
Programa que ofrece un certificado.

Example sentence(s):
  • http://spain.irca.org/certification.html

    Reference: http://spain.irca.org/certification.html
Damián Ferreyra
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate programs
programas de estudio con certificación


Explanation:
Creo que hay que alargar un poco para transmitir el concepto.

Saludos,

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
De todas formas hemos dejado Certificate Programas con la traducción entre paréntesis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate programs
Programas para obtener un titulo o certificado


Explanation:
Creo que asi suena natural en espanol.
Notese el uso de "o" en vez de "y" por la forma en que presento la idea en espanol.
Suerte.

Example sentence(s):
  • Ofrece a los estudiantes una gran variedad de programas para obtener un titulo o certificado...
Arturo Delgado
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate programs
Diplomados


Explanation:
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Del verbo diplomar:
diplomado es: el participio

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
diplomar
tr. Conceder a alguien un título que certifique haber completado ciertos estudios.

Rafael Serrano
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Si estas sugiriendo "programas diplomados", lamento no estar de acuerdo.
26 mins
  -> No lo lamente. Lea el diccionario: Del verbo diplomar:diplomado es: el participio Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe: diplomar tr. Conceder a alguien un título que certifique haber completado ciertos estudios.

agree  Claudia Quiroga: creo que todo depende para que país sea la traducción. Diplomado me parece correcto.
3 hrs
  -> Gracias

agree  Emma Ratcliffe
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: