ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

D-At Large

Spanish translation: Demócrata por acumulación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D-At Large
Spanish translation:Demócrata por acumulación
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: D-At Large
Council member Kwame R. Brown (D-At Large)

Gracias por la ayuda!
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:24
Demócrata por acumulación
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-13 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la afiliación no es por acumulación sino el cargo, representante, senador, comisionado, etc. Así que debería decir: "Demócrata - Por acumulación".
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Demócrata por acumulación
Luisa Ramos, CT
3Democratic at-large
Taña Dalglish


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
d-at large
Demócrata por acumulación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-13 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la afiliación no es por acumulación sino el cargo, representante, senador, comisionado, etc. Así que debería decir: "Demócrata - Por acumulación".

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. I am not familiar with the term and so went in search! Well done. Un abrazo.
2 mins
  -> Gracias, Taña.

agree  fernando romero: muy bien
4 mins
  -> Gracias, fernando.

agree  Rosa Paredes
7 hrs
  -> Gracias, rosa

agree  Emma Ratcliffe
9 hrs
  -> Gracias, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d-at large
Democratic at-large


Explanation:
Kwame R. Brown - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Kwame R. Brown (born October 13, 1970, Washington, D.C.) is an elected official ... Democratic at-large member of the Council of the District of Columbia. ...

Biography - Political career - Election history - References
en.wikipedia.org/wiki/Kwame_R._Brown - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-13 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Elecciones Generales 2008 - Candidatos / 2008 General Election ... - [ Traducir esta página ]4 Nov 2008 ... Representantes y Senadores por Acumulación / Representatives and Senators At-Large. Cargo / Office. Partido Popular Democrático, Partido ...
electionspuertorico.org/referencia/candidatos/2008/ - En caché - Similares -

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2010 - Changes made by Luisa Ramos, CT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: