ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Certificate of attendance

Spanish translation: Certificado de asistencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of attendance
Spanish translation:Certificado de asistencia
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Jan 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Certificate of attendance
Assuming it refers to school attendance. I was going to translate it as "Certificado de asistencia" but wonder if it could be misleading.
Dussault
Canada
Local time: 19:24
Certificado de Asistencia
Explanation:
You are absolutely right. That's the term we used at least in Latin America.

Regards!
Selected response from:

Sebastian Guajardo Romero
Local time: 19:24
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Certificado de Asistencia
Sebastian Guajardo Romero
5 +3certificado de asistencia
Montse Ballesteros
4Certificado de AsistenciaCarmen J. Jiménez
3informe de asistencia
Alicia González-Camino
3Certificado de Estancia
Taña Dalglish


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
certificate of attendance
Certificado de Asistencia


Explanation:
You are absolutely right. That's the term we used at least in Latin America.

Regards!


    Reference: http://www.kingstraining.com/Certificado%20de%20asistencia.p...
Sebastian Guajardo Romero
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gaby2300: It's just what it means! :)
15 mins

agree  Marian Cantero: agree
17 mins

agree  Leonardo Lamarche: agree.
28 mins

agree  Rafael Serrano: Exacto.
59 mins

agree  Alicia Orfalian
1 hr

agree  Adriana Martinez: Así es. Agree!
2 hrs

agree  Ana Brause
3 hrs

agree  Jesús Morales
10 hrs

agree  Maria Garcia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
certificate of attendance
certificado de asistencia


Explanation:
Tu traducción está bien. Además, no tiene por qué hacer únicamente referencia a asistencia escolar. Puede referirse a la asistencia a un curso, conferencia, etc.

28 Abr 2009 ... La gente que desee un certificado de asistencia a las IX Jornadas sobre Software Libre, debe cumplimentar este formulario. ...
http://www.gpul.org/?q=node/88

Certificado de asistencia. Se entregará un certificado a quienes acrediten la asistencia a las sesiones de tarde de la Primera Semana de Relaciones ...
http://www.udg.edu/tabid/9153/Default.aspx/Certificatdassist...

Si ud. no retiró su certificado de asistencia en el evento, podrá hacerlo en nuestras oficinas, previa solicitud por mail. info@bienalba.com ...
http://www.bienalba.com/index.php?id_noticia=95

¡Suerte!

Montse

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ana.

agree  luis s velasco
3 hrs
  -> Muchas gracias, Luis.

agree  Marta Giralt: Bona explicació!
14 hrs
  -> Moltes gràcies, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of attendance
Certificado de Estancia


Explanation:
One possibility, but it would be good to know for what country as there are quite a few options.

Here is a sample Certificate:
http://www.docstoc.com/docs/7598464/Certificado-de-Estancia-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-14 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=just...
Another: "Justificante de Asistencia".

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of attendance
Certificado de Asistencia


Explanation:
Ve a este sitio web:
http://74.125.47.132/search?q=cache:rujQWQKjomUJ:www.urjc.es...

Carmen J. Jiménez
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of attendance
informe de asistencia


Explanation:
Sería útil tener un poco más de contexto.

Si se trata de un colegio, entonces dudo que sea "certificado de asistencia". El certificado de asistencia se refiere a un documento que certifica que su titular ha asistido a un curso, taller, etc. No creo que a los alumnos les premien a final de curso con un certificado de este tipo.

Si dices que se trata de un colegio, entonces "informe de asistencia" me parece más adecuado. Es simplemente el parte o informe en el que se señalan las ausencias del alumno (para la evaluación continua, informar a los padres, etc.)

http://office.microsoft.com/es-es/templates/TC010816263082.a...

http://social.msdn.microsoft.com/Forums/es-ES/repdeves/threa...

Alicia González-Camino
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Jaime Castro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2010 - Changes made by Dussault:
Edited KOG entryDussault's old entry - "Certificate of attendance" => "Certificado de Asistencia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: