KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Junior Class dues are due by February 1

Spanish translation: vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Junior Class dues are due by February 1
Spanish translation:	vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jan 26, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Junior Class dues are due by February 1

I need a little bit of help with this one.

Junior Class dues are due by February 1

TIA

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 18:24

vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 17:24

Grading comment

Gracias Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

el plazo para el pago de las cuotas pendientes de los estudiantes de penúltimo año vence el 1 de feb

Smartranslators

5 +1

vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Henry Hinds

4 +1

el plazo para el pago de la matrícula de la Junior Class vence el 1ro de febrero

patinba

los pagos de las cuotas para los estudiantes de penúltimo año serán hasta el 1ro de Febrero

Vladimir Martinez

El plazo para el pago de la cuota de los cursos inferiores vence el 1 de febrero

Sushila Dasi

El plazo para pagar las tasas/cuotas de inscripción de los cursos inferiores vence el 1 de febrero

Miguel Armentia

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

junior class dues are due by february 1 el plazo para el pago de la matrícula de la Junior Class vence el 1ro de febrero

Explanation:
for example

patinba
Argentina
Local time: 20:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

7 mins confidence:

junior class dues are due by february 1 El plazo para pagar las tasas/cuotas de inscripción de los cursos inferiores vence el 1 de febrero

Explanation:
No hay mucho contexto, pero a bote pronto, diría que se trata de eso.

Saludos a todos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

10 mins confidence:

junior class dues are due by february 1 El plazo para el pago de la cuota de los cursos inferiores vence el 1 de febrero

Explanation:
x

Sushila Dasi
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

junior class dues are due by february 1 el plazo para el pago de las cuotas pendientes de los estudiantes de penúltimo año vence el 1 de feb

Explanation:
el plazo para el pago de las cuotas pendientes de los estudiantes de penúltimo año vence el 1 de febrero

Junior Dues
What are Junior dues used for?
The Junior class hosts the Junior-Senior Prom each spring for Juniors and Seniors. Junior dues are used for funding the prom. The average prom cost is from $10,000 to $20,000.
How much are Junior dues?
Junior dues are: $50.00 until January 31, 2009
$75.00 beginning February 1, 2009
You may pay either by cash or check. Checks should be made payable to Apalachee High School (AHS). Please write student’s name on the check to ensure that dues are properly credited.
Are Junior dues required of each junior?
Junior dues are only required for each junior who plans on attending the Junior-Senior Prom as a junior OR as a senior. If a junior elects not to pay dues (or attend prom as a junior), but desires to attend prom as a senior, they must first pay their junior dues.
Seniors who did not pay junior dues last year must pay $75.00 now but dues increase to $100.00 beginning February 1, 2009.
When are Junior dues collected?
Junior dues are collected throughout the school year. Juniors may see your Junior Class Sponsor before or after school in the media center to pay dues. Beginning the second Thursday in September a table will be set up in the cafeteria during lunch to collect dues. It is recommended that students pay dues as early in the year as possible!

http://www.barrow.k12.ga.us/ahs/Junior_Dues.pdf

Class Division - [ Traducir esta página ]Students can not participate Stunt Night or attend float building unless they have paid their class dues. Prom. Junior dues pay for the rental fees for the ...
www.dekalb.k12.ga.us/druidhills/school.../classdivision.htm... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-01-26 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Como se refiere más a las actividades sociales como el "Prom", me imagino que podríamos añadirle algo como:

el plazo para el pago de las cuotas pendientes para la fiesta de promoción de los estudiantes de penúltimo año, vence el 1 de febrero.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-01-26 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

para Prom, puedes utilizar: baile de fin de curso o baile de gala

Smartranslators
Local time: 01:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

junior class dues are due by february 1

vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Gracias Henry.

4 hrs confidence:

junior class dues are due by february 1 los pagos de las cuotas para los estudiantes de penúltimo año serán hasta el 1ro de Febrero

Explanation:
Las cuotas de penúltimo año serán abonadas antes del 1ro de Febrero.

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Junior Class dues are due by February 1

Spanish translation: vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Junior Class dues are due by February 1

Spanish translation: vencen las cuotas del 11° año el día 1 de febrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.