ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Post Prom

Spanish translation: actividades que se realicen después de la fiesta/el baile de graduación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post Prom
Spanish translation:actividades que se realicen después de la fiesta/el baile de graduación
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jan 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Post Prom
This money is due so that your student ma attend Post Prom.
Hardy Moreno
Local time: 18:24
actividades que se realicen después de la fiesta/el baile de graduación
Explanation:
Pueden ser fiestas, espectáculos, reuniones, cenas, etc. ¡Hasta hay empresas que se dedican especialmente a organizarlas!
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eventos después del baile de graduaciónAscen
4estudios de post-graduación
Vladimir Martinez
4torna fiesta
mibv04
3actividades que se realicen después de la fiesta/el baile de graduación
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post prom
actividades que se realicen después de la fiesta/el baile de graduación


Explanation:
Pueden ser fiestas, espectáculos, reuniones, cenas, etc. ¡Hasta hay empresas que se dedican especialmente a organizarlas!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
post prom
eventos después del baile de graduación


Explanation:
Se llama Prom al baile de graduación que se celebra después de un curso académico.
Después de este baile se realiza "post-prom" o "after-prom" que son otros actos o eventos.
No te puedo copiar la página de Wikipedia que habla del "Prom" pero allí te lo describe ampliamente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-26 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo a Luisa Ramos y agradeciendo su aprobación:
Evento significa según la Real Academia: Suceso de índole social, académico o deportivo. Creo que corresponde a lo que quería expresar, pero ya he comentado en la nota añadida que puede cambiarlo por acto, actividad, etc. Solo quería explicar el sentido que tiene la frase.

Ascen
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Sirna
0 min
  -> Gracias

agree  Luisa Ramos, CT: Vale, pero no "eventos", por favor.
8 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post prom
torna fiesta


Explanation:
En México, después de una boda o evento de graduación se llama torna boda o torna fiesta

mibv04
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post prom
estudios de post-graduación


Explanation:
Estudios de post-grado,superación.

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: