KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

census date

Spanish translation: Fecha límite para modificaciones administrativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	census date
Spanish translation:	Fecha límite para modificaciones administrativas
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Jan 26, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: census date

Estoy traduciendo unos documentos de una estudiante de la Curtis University of Technology (Australia) para un organismo venezolano.

"Note regarding deadlines:

Higher Degree by Research students should note the **census date** for enrolment period (EP) 1 is 31 March and for EP2 is 31 August. Students should contact Faculty Graduate Studies Officers if there is a need to change enrolment after **census date**."

En alguna universidad de los Estados Unidos encontré "fecha de censo", pero no sé qué tanto transmite la idea.

En el libro de información general de la universidad de donde son los documentos que estoy traduciendo, encontré la siguiente definición:

"Census date: The last date a student can add, change or withdraw from units without penalty."

Cuando yo estudié, teníamos la "fecha de retiro" que era la fecha más tardía en que se podía retirar una materia, pero inscribir materias adicionales sólo se podía hacer al comienzo del trimestre, por lo que desconozco cómo se podría traducir este término. ¿Algo como "fecha tope para modificaciones administrativas"? Muchas gracias por adelantado.