Spanish translation: constancia inicial de inscripción en un programa de investigación
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
research enrolment advice
Spanish translation:
constancia inicial de inscripción en un programa de investigación
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:research enrolment advice
Este es el título de un documento proveniente de una universidad australiana que incluye datos de un estudiante de doctorado (nombre, dirección, número de carnet estudiantil), del programa de estudios, una tabla con la siguiente información (enrolment status: research study package, status, location, attendance type, liability category) y, más adelante, información bajo los siguientes títulos: Funding EFTSL Consumed (FEC) date [consulta en proz], note regarding proportion of full-time load, note regarding dealines.
No encuentro ninguna referencia en inglés en la red. En el folleto informativo de la universidad dice:
"Enrolment advice: A statement (on paper) acknowledging the receipt and acceptance of your initial enrolment and any enrolment amendments."
Lo que se me ocurre en específico para este caso es "constancia de inscripción en un programa doctorado enfocado a la investigación" - o algo por el estilo (he visto que diferencian entre master by coursework y master by research e igual ocurre con los PhD).
Explanation: Me parece que tu solución es correcta. Sólo le cambié el final.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-27 09:53:18 GMT) --------------------------------------------------
Doctorado - Wikipedia, la enciclopedia libre
También se denomina doctorado de investigación (en Italia, dottorato di ricerca), común en los países anglosajones y en muchos países europeos. ...
es.wikipedia.org/wiki/Doctorado - En caché - Similares
#
Doctorado de Investigación en Ciencias Sociales (con mención en ...
Joomla! - el motor de portales dinámicos y sistema de administración de contenidos.
postulacion.flacso.edu.mx/.../doctorado-en-ciencias-sociales - En caché - Similares
DyG :: Programa de Doctorado de Investigación en Economía de la ...
Programa distinguido con la Mención de Calidad por el Ministerio de Educación y Ciencia para el curso 2006/2007. Aprobada su conversión a PROGRAMA OFICIAL ...
nevada.ual.es/dirgest/iee/ - En caché
#
Doctorado de Investigación en Ciencias Sociales con mención en ...
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), México. www.clad.org/.../doctorado-de-investigacion-en-ciencias-soc... - En caché
#
Doctorado de investigación en Historia de la Sociedad Europea ...
El doctorado de investigación en "Historia de la Sociedad Europea" nace en el año 2000 por iniciativa de algunos docentes de Historia Moderna y ... www.lettere.univr.it/fol/main?ent=cs&id=161&lang... - En caché
No se trata de una asignatura. Es como una especie de constancia que habla de la inscripción del doctorado y las fechas tope para hacerla. Igual, le voy a consultar al estudiante para ver si nos puede dar más información
No sé si me estaré yendo por las ramas, pero, ¿estás segura que el estudiante va a estudiar investigación? ¿Podría ser que fuese un asesoramiento académico inicial cuando se inscribe para determinar cuales son los cursos que debe tomar y los objetivos para graduarse?
constancia de inscripción en un programa doctorado de investigación
Explanation: Me parece que tu solución es correcta. Sólo le cambié el final.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-27 09:53:18 GMT) --------------------------------------------------
Doctorado - Wikipedia, la enciclopedia libre
También se denomina doctorado de investigación (en Italia, dottorato di ricerca), común en los países anglosajones y en muchos países europeos. ...
es.wikipedia.org/wiki/Doctorado - En caché - Similares
#
Doctorado de Investigación en Ciencias Sociales (con mención en ...
Joomla! - el motor de portales dinámicos y sistema de administración de contenidos.
postulacion.flacso.edu.mx/.../doctorado-en-ciencias-sociales - En caché - Similares
DyG :: Programa de Doctorado de Investigación en Economía de la ...
Programa distinguido con la Mención de Calidad por el Ministerio de Educación y Ciencia para el curso 2006/2007. Aprobada su conversión a PROGRAMA OFICIAL ...
nevada.ual.es/dirgest/iee/ - En caché
#
Doctorado de Investigación en Ciencias Sociales con mención en ...
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), México. www.clad.org/.../doctorado-de-investigacion-en-ciencias-soc... - En caché
#
Doctorado de investigación en Historia de la Sociedad Europea ...
El doctorado de investigación en "Historia de la Sociedad Europea" nace en el año 2000 por iniciativa de algunos docentes de Historia Moderna y ... www.lettere.univr.it/fol/main?ent=cs&id=161&lang... - En caché
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 328
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
