ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ADV PL SPAN LANG

Spanish translation: Idioma Español Nivel Avanzado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADV PL SPAN LANG
Spanish translation:Idioma Español Nivel Avanzado
Entered by: MariaMast
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Feb 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: ADV PL SPAN LANG
EStoy traduciendo un analítico de una escuela de Hollywood. en el cuadro de las materias y de los créditos aparecen estos acrónimos como nombre de una materia. Creo que ADV: corresponde para advanced SPAN LANG Spanish Languages, pero PL???
Karina Rodriguez
Local time: 20:24
Idioma Español Nivel Avanzado
Explanation:
Advanced Placement Spanish Language

Hope this helps!

http://data.fldoe.org/crsCode/912/Foreign Languages/Spanish/...

Subject Area: Foreign Languages
Course Number: 0708400
Course Title: Advanced Placement - Spanish Language

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-06 11:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sirva, saludos :))
Selected response from:

MariaMast
Local time: 09:24
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2AP/BI Lengua Española
Carlos Vergara
4 +2Idioma Español Nivel Avanzado
MariaMast
5Módulo
Juan Bernal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adv pl span lang
AP/BI Lengua Española


Explanation:
El nombre en Inglés es Advanced Placement Spanish Language. Advanced Placement es un programa especial. Ver ref. web.

Ver glosario Proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...


    Reference: http://www.collegeboard.com/student/testing/ap/about.html
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
Carlos Vergara
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evilarrubi: AP (Advanced Placement) es un programa especial de College Board, y la sigla AP es marca registrada. Quitaría “/BI” que se refiere a International Baccalaureate (un programa diferente), ya que K. Rodríguez no lo menciona, y dejaría AP Lengua Española.
1 hr
agree  luis s velasco
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
adv pl span lang
Módulo


Explanation:
Es Advanced Plan Spanish Language que en la traducción sería: Módulo Avanzado de la Lengua Española

Juan Bernal
Mexico
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adv pl span lang
Idioma Español Nivel Avanzado


Explanation:
Advanced Placement Spanish Language

Hope this helps!

http://data.fldoe.org/crsCode/912/Foreign Languages/Spanish/...

Subject Area: Foreign Languages
Course Number: 0708400
Course Title: Advanced Placement - Spanish Language

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-06 11:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sirva, saludos :))

MariaMast
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Mil gracias y saludos Emma :))
agree  Xenia Wong
13 hrs
  -> Mil gracias y saludos Xenia :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Jessica Noyes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2010 - Changes made by MariaMast:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy